出(しゅつ)エジプト記(き) 四章(よんしょう)
1. モ－セは答(こた)えて申(もう)し上(あ)げた。「ですが、
彼(かれ)らは私(わたし)を信(しん)ぜず、また私の声(こえ)に
耳(みみ)を傾(かたむ)けないでしょう。『主(しゅ)はあなたに
現(あら)われなかった。』と言(い)うでしょうから。」
1. 모세가 대답하여 이르되 그러나 그들이 나를 믿지 아니하며 내 말을 듣지 아니하고 이르기를 여호와께서 네게 나타나지 아니하셨다 하리이다
2. 主は彼に仰(おお)せられた。「あなたの手(て)にある
それは何(なに)か。」彼は答(こた)えた。「杖(つえ)です。」
2. 여호와께서 그에게 이르시되 네 손에 있는 것이 무엇이냐 그가 이르되 지팡이니이다
3. すると仰(おお)せられた。「それを地(ち)に投(な)げよ。」
彼(かれ)がそれを地に投げると、杖(つえ)は蛇(へび)になった。
モ－セはそれから身(み)を引(ひ)いた。
3. 여호와께서 이르시되 그것을 땅에 던지라 하시매 곧 땅에 던지니 그것이 뱀이 된지라 모세가 뱀 앞에서 피하매
4. 主(しゅ)はまた、モ－セに仰(おお)せられた。「手(て)を
伸(の)ばして、その尾(お)をつかめ。」彼(かれ)が手を伸ばして
それを握(にぎ)ったとき、それは手の中(なか)で杖(つえ)になった。
4. 여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 내밀어 그 꼬리를 잡으라 그가 손을 내밀어 그것을 잡으니 그의 손에서 지팡이가 된지라
5. 「これは、彼(かれ)らの父祖(ふそ)の神(かみ)、
アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神、
主(しゅ)があなたに現(あら)われたことを、
彼(かれ)らが信(しん)じるためである。」
5. 이는 그들에게 그들의 조상의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 여호와가 네게 나타난 줄을 믿게 하려 함이라 하시고
6. 主(しゅ)はなおまた、彼(かれ)に仰(おお)せられた。
「手(て)をふところに入(い)れよ。」彼は手(て)をふところに
入れた。そして、出(だ)した。なんと、彼の手は、
ツァラアトに冒(おか)され、雪(ゆき)のようになっていた。
6. 여호와께서 또 그에게 이르시되 네 손을 품에 넣으라 하시매 그가 손을 품에 넣었다가 내어보니 그의 손에 나병이 생겨 눈 같이 된지라
7. また、主(しゅ)は仰(おお)せられた。「あなたの手(て)を
もう一度(いちど)ふところに入(い)れよ。」そこで彼(かれ)は
もう一度手をふところに入れた。
そして、ふところから出(だ)した。なんと、
それは再(ふたた)び彼の肉(にく)のようになっていた。
7. 이르시되 네 손을 다시 품에 넣으라 하시매 그가 다시 손을 품에 넣었다가 내어보니 그의 손이 본래의 살로 되돌아왔더라
8. 「たとい彼(かれ)らがあなたを信(しん)ぜず、
また初(はじ)めのしるしの声(こえ)に
聞(き)き従(したが)わなくても、
後(のち)のしるしの声は信じるであろう。
8. 여호와께서 이르시되 만일 그들이 너를 믿지 아니하며 그 처음 표적의 표징을 받지 아니하여도 나중 표적의 표징은 믿으리라
9. もしも彼(かれ)らがこの二(ふた)つのしるしをも信(しん)ぜず、
あなたの声(こえ)にも聞(き)き従(したが)わないなら、
ナイルから水(みず)を汲(く)んで、それをかわいた土(つち)に
注(そそ)がなければならない。あなたがナイルから汲んだ
その水は、かわいた土の上(うえ)で血(ち)となる。」
9. 그들이 이 두 이적을 믿지 아니하며 네 말을 듣지 아니하거든 너는 나일 강 물을 조금 떠다가 땅에 부으라 네가 떠온 나일 강 물이 땅에서 피가 되리라
10. モ－セは主(しゅ)に申(もう)し上(あ)げた。「ああ主よ。
私(わたし)はことばの人(ひと)ではありません。以前(いぜん)から
そうでしたし、あなたがしもべに語(かた)られてからもそうです。
私は口(くち)が重(おも)く、舌(した)が重いのです。」
10. ○모세가 여호와께 아뢰되 오 주여 나는 본래 말을 잘 하지 못하는 자니이다 주께서 주의 종에게 명령하신 후에도 역시 그러하니 나는 입이 뻣뻣하고 혀가 둔한 자니이다
11. 主は彼(かれ)に仰(おお)せられた。
「だれが人に口をつけたのか。
だれが口(くち)をきけなくし、耳(みみ)をきこえなくし、
あるいは、目(め)をひらいたり、盲目(もうもく)に
したりするのか。それはこのわたし、主ではないか。
11. 여호와께서 그에게 이르시되 누가 사람의 입을 지었느냐 누가 말 못 하는 자나 못 듣는 자나 눈 밝은 자나 맹인이 되게 하였느냐 나 여호와가 아니냐
12. さあ行(ゆ)け。わたしがあなたの口(くち)とともにあって、
あなたの言(い)うべきことを教(おし)えよう。」
12. 이제 가라 내가 네 입과 함께 있어서 할 말을 가르치리라
13. すると申(もう)し上(あ)げた。「ああ主(しゅ)よ。
どうかほかの人(ひと)を遣(つか)わしてください。」
13. 모세가 이르되 오 주여 보낼 만한 자를 보내소서
14. すると、主(しゅ)の怒(いか)りがモ－セに向(む)かって
燃(も)え上(あ)がり、こう仰(おお)せられた。
「あなたの兄(あに)、レビ人(びと)アロンがいるではないか。
わたしは彼(かれ)がよく話(はな)すことを知(し)っている。
今(いま)、彼はあなたに会(あ)いに出(で)て来(き)ている。
あなたに会えば、心(こころ)から喜(よろこ)ぼう。
14. 여호와께서 모세를 향하여 노하여 이르시되 레위 사람 네 형 아론이 있지 아니하냐 그가 말 잘 하는 것을 내가 아노라 그가 너를 만나러 나오나니 그가 너를 볼 때에 그의 마음에 기쁨이 있을 것이라
15. あなたが彼(かれ)に語(かた)り、その口(くち)にことばを
置(お)くなら、わたしはあなたの口とともにあり、
彼の口とともにあって、あなたがたのなすべきことを
教(おし)えよう。
15. 너는 그에게 말하고 그의 입에 할 말을 주라 내가 네 입과 그의 입에 함께 있어서 너희들이 행할 일을 가르치리라
16. 彼(かれ)があなたに代(か)わって民(たみ)に語(かた)るなら、
彼はあなたの口(くち)の代わりとなり、
あなたは彼に対(たい)して神(かみ)の代わりとなる。
16. 그가 너를 대신하여 백성에게 말할 것이니 그는 네 입을 대신할 것이요 너는 그에게 하나님 같이 되리라
17. あなたはこの杖(つえ)を手(て)に取(と)り、
これでしるしを行(おこな)わなければならない。」
17. 너는 이 지팡이를 손에 잡고 이것으로 이적을 행할지니라
18. それで、モ－セはしゅうとのイテロのもとに帰(かえ)り、
彼(かれ)に言(い)った。「どうか私(わたし)をエジプトにいる
親類(しんるい)のもとに帰(かえ)らせ、彼らがまだ
生(い)きながらえているかどうか見(み)させてください。」
イテロはモ－セに「安心(あんしん)して行(い)きなさい。」と
答(こた)えた。
18. ○모세가 그의 장인 이드로에게로 돌아가서 그에게 이르되 내가 애굽에 있는 내 형제들에게로 돌아가서 그들이 아직 살아 있는지 알아보려 하오니 나로 가게 하소서 이드로가 모세에게 평안히 가라 하니라
19. 主(しゅ)はミデヤンでモ－セに仰(おお)せられた。
「エジプトに帰(かえ)って行(ゆ)け。あなたのいのちを
求(もと)めていた者(もの)は、みな死(し)んだ。」
19. 여호와께서 미디안에서 모세에게 이르시되 애굽으로 돌아가라 네 목숨을 노리던 자가 다 죽었느니라
20. そこで、モ－セは妻(つま)や息子(むすこ)たちを連(つ)れ、
彼(かれ)らをろばに乗(の)せてエジプトの地(ち)へ帰(かえ)った。
モ－セは手(て)に神(かみ)の杖(つえ)を持(も)っていた。
20. 모세가 그의 아내와 아들들을 나귀에 태우고 애굽으로 돌아가는데 모세가 하나님의 지팡이를 손에 잡았더라
21. 主(しゅ)はモ－セに仰(おお)せられた。「エジプトに
帰(かえ)って行(い)ったら、わたしがあなたの手(て)に
授(さず)けた不思議(ふしぎ)を、ことごとく心(こころ)に留(と)め、
それをパロの前(まえ)で行(おこな)え。
しかし、わたしは彼(かれ)の心(こころ)をかたくなにする。
彼は民(たみ)を去(さ)らせないであろう。
21. 여호와께서 모세에게 이르시되 네가 애굽으로 돌아가거든 내가 네 손에 준 이적을 바로 앞에서 다 행하라 그러나 내가 그의 마음을 완악하게 한즉 그가 백성을 보내 주지 아니하리니
22. そのとき、あなたはパロに言(い)わなければならない。
主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。『イスラエルはわたしの子(こ)、
わたしの初子(ういご)である。
22. 너는 바로에게 이르기를 여호와의 말씀에 이스라엘은 내 아들 내 장자라
23. そこでわたしはあなたに言(い)う。わたしの子(こ)を
行(い)かせて、わたしに仕(つか)えさせよ。もし、あなたが
拒(こば)んで彼(かれ)を行かせないなら、見(み)よ、
わたしはあなたの子、あなたの初子(ういご)を殺(ころ)す。』」
23. 내가 네게 이르기를 내 아들을 보내 주어 나를 섬기게 하라 하여도 네가 보내 주기를 거절하니 내가 네 아들 네 장자를 죽이리라 하셨다 하라 하시니라
24. さて、途中(とちゅう)、一夜(いちや)を明(あ)かす
場所(ばしょ)でのことだった。主(しゅ)はモ－セに会(あ)われ、
彼(かれ)を殺(ころ)そうとされた。
24. 모세가 길을 가다가 숙소에 있을 때에 여호와께서 그를 만나사 그를 죽이려 하신지라
25. そのとき、チッポラは火打石(ひうちいし)を取(と)って、
自分(じぶん)の息子(むすこ)の包皮(ほうひ)を切(き)り、
それをモ－セの両足(りょうあし)につけ、そして言(い)った。
「まことにあなたは私(わたし)にとって
血(ち)の花婿(はなむこ)です。」
25. 십보라가 돌칼을 가져다가 그의 아들의 포피를 베어 그의 발에 갖다 대며 이르되 당신은 참으로 내게 피 남편이로다 하니
26. そこで、主(しゅ)はモ－セを放(はな)された。
彼女(かのじょ)はそのとき割礼(かつれい)のゆえに
「血(ち)の花婿(はなむこ)」と言(い)ったのである。
26. 여호와께서 그를 놓아 주시니라 그 때에 십보라가 피 남편이라 함은 할례 때문이었더라
27. さて、主(しゅ)はアロンに仰(おお)せられた。
「荒野(あらの)に行(い)って、モ－セに会(あ)え。」
彼(かれ)は行って、神(かみ)の山(やま)でモ－セに会い、
口(くち)づけした。
27. ○여호와께서 아론에게 이르시되 광야에 가서 모세를 맞으라 하시매 그가 가서 하나님의 산에서 모세를 만나 그에게 입맞추니
28. モ－セは自分(じぶん)を遣(つか)わすときに主(しゅ)が
語(かた)られたことばのすべてと、命(めい)じられたしるしの
すべてを、アロンに告(つ)げた。
28. 모세가 여호와께서 자기에게 분부하여 보내신 모든 말씀과 여호와께서 자기에게 명령하신 모든 이적을 아론에게 알리니라
29. それからモ－セとアロンは行(い)って、
イスラエル人(じん)の長老(ちょうろう)たちをみな集(あつ)めた。
29. 모세와 아론이 가서 이스라엘 자손의 모든 장로를 모으고
30. アロンは、主(しゅ)がモ－セに告(つ)げられたことばを
みな告げ、民(たみ)の目(め)の前(まえ)でしるしを
行(おこな)ったので、
30. 아론이 여호와께서 모세에게 이르신 모든 말씀을 전하고 그 백성 앞에서 이적을 행하니
31. 民(たみ)は信(しん)じた。彼(かれ)らは、
主(しゅ)がイスラエル人(じん)を顧(かえり)み、
その苦(くる)しみをご覧(らん)になったことを聞(き)いて、
ひざまずいて礼拝(れいはい)した。
31. 백성이 믿으며 여호와께서 이스라엘 자손을 찾으시고 그들의 고난을 살피셨다 함을 듣고 머리 숙여 경배하였더라