出(しゅつ)エジプト記(き) 十八章(じゅうはっしょう)
1. さて、モ－セのしゅうと、ミデヤンの祭司(さいし)イテロは、
神(かみ)がモ－セと御民(みたみ)イスラエルのためになさった
すべてのこと、すなわち、どのようにして主(しゅ)が
イスラエルをエジプトから連(つ)れ出(だ)されたかを聞(き)いた。
1. 모세의 장인이며 미디안 제사장인 이드로가 하나님이 모세에게와 자기 백성 이스라엘에게 하신 일 곧 여호와께서 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내신 모든 일을 들으니라
2. それでモ－セのしゅうとイテロは、先(さき)に
送(おく)り返(かえ)されていたモ－セの妻(つま)チッポラと
2. 모세의 장인 이드로가 모세가 돌려 보냈던 그의 아내 십보라와
3. そのふたりの息子(むすこ)を連(つ)れて行(い)った。
そのひとりの名(な)はゲルショムであった。それは
「私(わたし)は外国(がいこく)にいる寄留者(きりゅうしゃ)だ。」と
いう意味(いみ)である。
3. 그의 두 아들을 데리고 왔으니 그 하나의 이름은 게르솜이라 이는 모세가 이르기를 내가 이방에서 나그네가 되었다 함이요
4. もうひとりの名(な)はエリエゼル。
それは「私(わたし)の父(ちち)の神(かみ)は私の助(たす)けであり、
パロの剣(つるぎ)から私を救(すく)われた。」と
いう意味(いみ)である。
4. 하나의 이름은 엘리에셀이라 이는 내 아버지의 하나님이 나를 도우사 바로의 칼에서 구원하셨다 함이더라
5. モ－セのしゅうとイテロは、モ－セの息子(むすこ)と妻(つま)と
いっしょに、荒野(あらの)のモ－セのところに行(い)った。
彼(かれ)はそこの神(かみ)の山(やま)に宿営(しゅくえい)していた。
5. 모세의 장인 이드로가 모세의 아들들과 그의 아내와 더불어 광야에 들어와 모세에게 이르니 곧 모세가 하나님의 산에 진 친 곳이라
6. イテロはモ－セに伝(つた)えた。「あなたのしゅうとである
私(わたし)イテロは、あなたの妻(つま)とそのふたりの
息子(むすこ)といっしょに、あなたのところに来(き)ています。」
6. 그가 모세에게 말을 전하되 네 장인 나 이드로가 네 아내와 그와 함께 한 그의 두 아들과 더불어 네게 왔노라
7. モ－セは、しゅうとを迎(むか)えに出(で)て行(い)き、
身(み)をかがめ、彼(かれ)に口(くち)づけした。彼(かれ)らは
互(たが)いに安否(あんぴ)を問(と)い、天幕(てんまく)にはいった。
7. 모세가 나가서 그의 장인을 맞아 절하고 그에게 입 맞추고 그들이 서로 문안하고 함께 장막에 들어가서
8. モ－セはしゅうとに、主(しゅ)がイスラエルのために、
パロとエジプトとになさったすべてのこと、途中(とちゅう)で
彼(かれ)らに降(ふ)りかかったすべての困難(こんなん)、
また主が彼らを救(すく)い出(だ)された次第(しだい)を
語(かた)った。
8. 모세가 여호와께서 이스라엘을 위하여 바로와 애굽 사람에게 행하신 모든 일과 길에서 그들이 당한 모든 고난과 여호와께서 그들을 구원하신 일을 다 그 장인에게 말하매
9. イテロは、主(しゅ)がイスラエルのためにしてくださった
すべての良(よ)いこと、エジプトの手(て)から救(すく)い出(だ)して
くださったことを喜(よろこ)んだ。
9. 이드로가 여호와께서 이스라엘에게 큰 은혜를 베푸사 애굽 사람의 손에서 구원하심을 기뻐하여
10. イテロは言(い)った。「主(しゅ)はほむべきかな。
主はあなたがたをエジプトの手(て)と、パロの手から
救(すく)い出(だ)し、この民(たみ)をエジプトの支配(しはい)から
救い出されました。
10. 이드로가 이르되 여호와를 찬송하리로다 너희를 애굽 사람의 손에서와 바로의 손에서 건져내시고 백성을 애굽 사람의 손 아래에서 건지셨도다
11. 今(いま)こそ私(わたし)は主(しゅ)があらゆる神々(かみがみ)に
まさって偉大(いだい)であることを知(し)りました。
実(じつ)に彼(かれ)らがこの民(たみ)に対(たい)して
不遜(ふそん)であったということにおいても。」
11. 이제 내가 알았도다 여호와는 모든 신보다 크시므로 이스라엘에게 교만하게 행하는 그들을 이기셨도다 하고
12. モ－セのしゅうとイテロは、全焼(ぜんしょう)のいけにえと
神(かみ)へのいけにえを持(も)って来(き)たので、アロンは、
モ－セのしゅうととともに神の前(まえ)で食事(しょくじ)を
するために、イスラエルのすべての長老(ちょうろう)たちと
いっしょにやって来(き)た。
12. 모세의 장인 이드로가 번제물과 희생제물들을 하나님께 가져오매 아론과 이스라엘 모든 장로가 와서 모세의 장인과 함께 하나님 앞에서 떡을 먹으니라
13. 翌日(よくじつ)、モ－セは民(たみ)をさばくためにさばきの
座(ざ)に着(つ)いた。民は朝(あさ)から夕方(ゆうがた)まで、
モ－セのところに立(た)っていた。
13. ○이튿날 모세가 백성을 재판하느라고 앉아 있고 백성은 아침부터 저녁까지 모세 곁에 서 있는지라
14. モ－セのしゅうとは、モ－セが民のためにしているすべての
ことを見(み)て、こう言(い)った。「あなたが民にしている
このことは、いったい何(なん)ですか。なぜあなたひとりだけが
さばきの座(ざ)に着(つ)き、民(たみ)はみな朝(あさ)から
夕方(ゆうがた)まであなたのところに立(た)っているのですか。」
14. 모세의 장인이 모세가 백성에게 행하는 모든 일을 보고 이르되 네가 이 백성에게 행하는 이 일이 어찌 됨이냐 어찌하여 네가 홀로 앉아 있고 백성은 아침부터 저녁까지 네 곁에 서 있느냐
15. モ－セはしゅうとに答(こた)えた。「民(たみ)は、
神(かみ)のみこころを求(もと)めて、私(わたし)のところに
来(く)るのです。
15. 모세가 그의 장인에게 대답하되 백성이 하나님께 물으려고 내게로 옴이라
16. 彼(かれ)らに何(なに)か事件(じけん)があると、私(わたし)の
ところに来(き)ます。私は双方(そうほう)の間(あいだ)をさばいて、
神(かみ)のおきてとおしえを知(し)らせるのです。」
16. 그들이 일이 있으면 내게로 오나니 내가 그 양쪽을 재판하여 하나님의 율례와 법도를 알게 하나이다
17. するとモ－セのしゅうとは言(い)った。
「あなたのしていることは良(よ)くありません。
17. 모세의 장인이 그에게 이르되 네가 하는 것이 옳지 못하도다
18. あなたも、あなたといっしょにいるこの民(たみ)も、
きっと疲(つか)れ果(は)ててしまいます。
このことはあなたには重(おも)すぎますから、
あなたはひとりでそれをすることはできません。
18. 너와 또 너와 함께 한 이 백성이 필경 기력이 쇠하리니 이 일이 네게 너무 중함이라 네가 혼자 할 수 없으리라
19. さあ、私(わたし)の言(い)うことを聞(き)いてください。
私はあなたに助言(じょげん)をしましょう。どうか神(かみ)が
あなたとともにおられるように。あなたは民(たみ)に代(か)わって
神の前(まえ)にいて、事件(じけん)を神のところに
持(も)って行(い)きなさい。
19. 이제 내 말을 들으라 내가 네게 방침을 가르치리니 하나님이 너와 함께 계실지로다 너는 하나님 앞에서 그 백성을 위하여 그 사건들을 하나님께 가져오며
20. あなたは彼(かれ)らにおきてとおしえとを与(あた)えて、
彼らの歩(あゆ)べき道(みち)と、なすべきわざを彼らに
知(し)らせなさい。
20. 그들에게 율례와 법도를 가르쳐서 마땅히 갈 길과 할 일을 그들에게 보이고
21. あなたはまた、民全体(たみぜんたい)の中(なか)から、
神(かみ)を恐(おそ)れる、力(ちから)のある人々(ひとびと)、
不正(ふせい)の利(り)を憎(にく)む誠実(せいじつ)な人々を
見(み)つけ出(だ)し、千人(せんにん)の長(ちょう)、
百人(ひゃくにん)の長、五十人(ごじゅうにん)の長、
十人(じゅうにん)の長として、民(たみ)の上(うえ)に
立(た)てなければなりません。
21. 너는 또 온 백성 가운데서 능력 있는 사람들 곧 하나님을 두려워하며 진실하며 불의한 이익을 미워하는 자를 살펴서 백성 위에 세워 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장을 삼아
22. いつもは彼(かれ)らが民(たみ)をさばくのです。
大(おお)きい事件(じけん)はすべてあなたのところに
持(も)って来(き)、小さい事件はみな、
彼らがさばかなければなりません。
あなたの重荷(おもに)を軽(かる)くしなさい。
彼らはあなたとともに重荷をになうのです。
22. 그들이 때를 따라 백성을 재판하게 하라 큰 일은 모두 네게 가져갈 것이요 작은 일은 모두 그들이 스스로 재판할 것이니 그리하면 그들이 너와 함께 담당할 것인즉 일이 네게 쉬우리라
23. もしあなたがこのことを行(おこな)えば、―神(かみ)があなたに
命(めい)じられるのですが、―あなたはもちこたえることができ、
この民(たみ)もみな、平安(へいあん)のうちに自分(じぶん)の
ところに帰(かえ)ることができましょう。」
23. 네가 만일 이 일을 하고 하나님께서도 네게 허락하시면 네가 이 일을 감당하고 이 모든 백성도 자기 곳으로 평안히 가리라
24. モ－セはしゅうとの言(い)うことを聞(き)き入(い)れ、
すべて言われたとおりにした。
24. 이에 모세가 자기 장인의 말을 듣고 그 모든 말대로 하여
25. モ－セは、イスラエル全体(ぜんたい)の中(なか)から
力(ちから)のある人々(ひとびと)を選(えら)び、千人(せんにん)の
長(ちょう)、百人(ひゃくにん)の長、五十人(ごじゅうにん)の長、
十人(じゅうにん)の長として、民(たみ)のかしらに任(にん)じた。
25. 모세가 이스라엘 무리 중에서 능력 있는 사람들을 택하여 그들을 백성의 우두머리 곧 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장을 삼으매
26. いつもは彼(かれ)らが民(たみ)をさばき、
むずかしい事件(じけん)はモ－セのところに持(も)って来(き)たが、
小(ちい)さい事件は、みな彼ら自身(じしん)でさばいた。
26. 그들이 때를 따라 백성을 재판하되 어려운 일은 모세에게 가져오고 모든 작은 일은 스스로 재판하더라
27. それから、モ－セはしゅうとを見送(みおく)った。
彼(かれ)は自分(じぶん)の国(くに)へ帰(かえ)って行(い)った。
27. 모세가 그의 장인을 보내니 그가 자기 땅으로 가니라