出(しゅつ)エジプト記(き) 十七章(じゅうななしょう)
1. イスラエル人(じん)の全会衆(ぜんかいしゅう)は、主(しゅ)の
命(めい)により、シンの荒野(あらの)から旅立(たびだ)ち、
旅(たび)を重(かさ)ねて、レフィディムで宿営(しゅくえい)した。
そこには民(たみ)の飲(の)む水(みず)がなかった。
1. 이스라엘 자손의 온 회중이 여호와의 명령대로 신 광야에서 떠나 그 노정대로 행하여 르비딤에 장막을 쳤으나 백성이 마실 물이 없는지라
2. それで、民はモ－セと争(あらそ)い、「私(わたし)たちに
飲む水を下(くだ)さい。」と言(い)った。モ－セは彼(かれ)らに、
「あなたがたはなぜ私と争うのですか。
なぜ主を試(こころ)みるのですか。」と言った。
2. 백성이 모세와 다투어 이르되 우리에게 물을 주어 마시게 하라 모세가 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 나와 다투느냐 너희가 어찌하여 여호와를 시험하느냐
3. 民(たみ)はその所(ところ)で水(みず)に渇(かわ)いた。
それで民はモ－セにつぶやいて言(い)った。「いったい、
なぜ私(わたし)たちをエジプトから連(つ)れ上(のぼ)ったのですか。
私や、子(こ)どもたちや、家畜(かちく)を、
渇きで死(し)なせるためですか。」
3. 거기서 백성이 목이 말라 물을 찾으매 그들이 모세에게 대하여 원망하여 이르되 당신이 어찌하여 우리를 애굽에서 인도해 내어서 우리와 우리 자녀와 우리 가축이 목말라 죽게 하느냐
4. そこでモ－セは主(しゅ)に叫(さけ)んで言(い)った。
「私(わたし)はこの民(たみ)をどうすればよいのでしょう。
もう少(すこ)しで私を石(いし)で打(う)ち殺(ころ)そうと
しています。」
4. 모세가 여호와께 부르짖어 이르되 내가 이 백성에게 어떻게 하리이까 그들이 조금 있으면 내게 돌을 던지겠나이다
5. 主(しゅ)はモ－セに仰(おお)せられた。「民(たみ)の前(まえ)を
通(とお)り、イスラエルの長老(ちょうろう)たちを幾人(いくにん)か
連(つ)れ、あなたがナイルを打(う)ったあの杖(つえ)を手(て)に
取(と)って出(で)て行(い)け。
5. 여호와께서 모세에게 이르시되 백성 앞을 지나서 이스라엘 장로들을 데리고 나일 강을 치던 네 지팡이를 손에 잡고 가라
6. さあ、わたしはあそこのホレブの岩(いわ)の上(うえ)で、
あなたの前(まえ)に立(た)とう。あなたがその岩を打(う)つと、
岩から水(みず)が出(で)る。民(たみ)はそれを飲(の)もう。」
そこでモ－セはイスラエルの長老(ちょうろう)たちの目(め)の
前で、そのとおりにした。
6. 내가 호렙 산에 있는 그 반석 위 거기서 네 앞에 서리니 너는 그 반석을 치라 그것에서 물이 나오리니 백성이 마시리라 모세가 이스라엘 장로들의 목전에서 그대로 행하니라
7. それで、彼(かれ)はその所(ところ)をマサ、またはメリバと
名(な)づけた。それは、イスラエル人(じん)が争(あらそ)ったから
であり、また彼らが、「主(しゅ)は私(わたし)たちの中(なか)に
おられるのか、おられないのか。」と言(い)って、
主を試(こころ)みたからである。
7. 그가 그 곳 이름을 맛사 또는 므리바라 불렀으니 이는 이스라엘 자손이 다투었음이요 또는 그들이 여호와를 시험하여 이르기를 여호와께서 우리 중에 계신가 안 계신가 하였음이더라
8. さて、アマレクが来(き)て、
レフィディムでイスラエルと戦(たたか)った。
8. ○그 때에 아말렉이 와서 이스라엘과 르비딤에서 싸우니라
9. モ－セはヨシュアに言(い)った。「私(わたし)たちのために
幾人(いくにん)かを選(えら)び、出(で)て行(い)ってアマレクと
戦いなさい。あす私は神(かみ)の杖(つえ)を手(て)に持(も)って、
丘(おか)の頂(いただき)に立(た)ちます。」
9. 모세가 여호수아에게 이르되 우리를 위하여 사람들을 택하여 나가서 아말렉과 싸우라 내일 내가 하나님의 지팡이를 손에 잡고 산 꼭대기에 서리라
10. ヨシュアはモ－セが言(い)ったとおりにして、
アマレクと戦(たたか)った。
モ－セとアロンとフルは丘(おか)の頂(いただき)に登(のぼ)った。
10. 여호수아가 모세의 말대로 행하여 아말렉과 싸우고 모세와 아론과 훌은 산 꼭대기에 올라가서
11. モ－セが手(て)を上(あ)げているときは、
イスラエルが優勢(ゆうせい)になり、
手を降(お)ろしているときは、アマレクが優勢になった。
11. 모세가 손을 들면 이스라엘이 이기고 손을 내리면 아말렉이 이기더니
12. しかし、モ－セの手(て)が重(おも)くなった。
彼(かれ)らは石(いし)を取(と)り、それをモ－セの足(あし)もとに
置(お)いたので、モ－セはその上(うえ)に腰掛(こしか)けた。
アロンとフルは、ひとりはこちら側(がわ)、
ひとりはあちら側から、モ－セの手をささえた。
それで彼の手は日(ひ)が沈(しず)むまで、
しっかりそのままであった。
12. 모세의 팔이 피곤하매 그들이 돌을 가져다가 모세의 아래에 놓아 그가 그 위에 앉게 하고 아론과 훌이 한 사람은 이쪽에서, 한 사람은 저쪽에서 모세의 손을 붙들어 올렸더니 그 손이 해가 지도록 내려오지 아니한지라
13. ヨシュアは、アマレクとその民(たみ)を
剣(つるぎ)の刃(は)で打(う)ち破(やぶ)った。
13. 여호수아가 칼날로 아말렉과 그 백성을 쳐서 무찌르니라
14. 主(しゅ)はモ－セに仰(おお)せられた。「このことを
記録(きろく)として、書(か)き物(もの)に書きしるし、
ヨシュアに読(よ)んで聞(き)かせよ。
わたしはアマレクの記憶(きおく)を天(てん)の下(した)から
完全(かんぜん)に消(け)し去(さ)ってしまう。」
14. 여호와께서 모세에게 이르시되 이것을 책에 기록하여 기념하게 하고 여호수아의 귀에 외워 들리라 내가 아말렉을 없이하여 천하에서 기억도 못 하게 하리라
15. モ－セは祭壇(さいだんん)を築(きず)き、
それをアドナイ·ニシと呼(よ)び、
15. 모세가 제단을 쌓고 그 이름을 여호와 닛시라 하고
16. 「それは『主(しゅ)の御座(みざ)の上(うえ)の手(て)』の
ことで、主は代々(よよ)にわたってアマレクと
戦(たたか)われる。」と言(い)った。
16. 이르되 여호와께서 맹세하시기를 여호와가 아말렉과 더불어 대대로 싸우리라 하셨다 하였더라