01.06. [4개국어] 말씀을 청종하며 믿음으로 오늘을 살라 (히브리서 3:7 - 19)

요미가나 일본어성경

ヘブル人(びと)への手紙(てがみ)　三章(さんしょう)

[4개국어] 神(かみ)の御声(みこえ)を聞(き)き、きょう信仰(しんこう)によって生(い)きなさい

(히브리서 3:7 - 19) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

7. ですから、聖霊(せいれい)が言(い)われるとおりです。

「きょう、もし御声(みこえ)を聞(き)くならば、

 

7. 그러므로 성령이 이르신바와 같이 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든

 

8. 荒野(あらの)での試(こころ)みの日(ひ)に

御怒(みいか)りを引(ひ)き起(お)こしたときのように、

心(こころ)をかたくなにしてはならない。

 

8. 노하심을 격동하여 광야에서 시험하던 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라

 

9. あなたがたの父祖(ふそ)たちは、そこでわたしを試(こころ)みて

証拠(しょうこ)を求(もと)め、四十年(よんじゅうねん)の

間(あいだ)、わたしのわざを見(み)た。

 

9. 거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고 사십 년 동안에 나의 행사를 보았느니라

 

10. だから、わたしはその時代(じだい)を憤(いきどお)って

言(い)った。彼(かれ)らは常(つね)に心(こころ)が迷(まよ)い、

わたしの道(みち)を悟(さと)らなかった。

 

10. 그러므로 내가 이 세대를 노하여 가로되 저희가 항상 마음이 미혹되어 내 길을 알지 못하는도다 하였고

 

11. わたしは、怒(いか)りをもって誓(ちか)ったように、

決(けっ)して彼(かれ)らをわたしの安息(あんそく)に

はいらせない。」

 

11. 내가 노하여 맹세한 바와 같이 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으니

 

12. 兄弟(きょうだい)たち。あなたがたの中(なか)では、

だれも悪(わる)い不信仰(ふしんこう)の心(こころ)になって

生(い)ける神(かみ)から離(はな)れる者(もの)がないように

気(き)をつけなさい。

 

12. 형제들아 너희가 삼가 혹 너희중에 누가 믿지 아니하는 악심을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 염려할 것이요

 

13. 「きょう。」と言(い)われている間(あいだ)に、

日々(ひび)互(たが)いに励(はげ)まし合(あ)って、

だれも罪(つみ)に惑(まど)わされてかたくなにならないように

しなさい。

 

13. 오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여 너희 중에 누구든지 죄의 유혹으로 강퍅케 됨을 면하라

 

14. もし最初(さいしょ)の確信(かくしん)を終(お)わりまで

しっかり保(たも)ちさえすれば、私(わたし)たちは、

キリストにあずかる者(もの)となるのです。

 

14. 우리가 시작할 때에 확실한 것을 끝까지 견고히 잡으면 그리스도와 함께 참예한 자가 되리라

 

15. 「きょう、もし御声(みこえ)を聞(き)くならば、

御怒(みいか)りを引(ひ)き起(お)こしたときのように、

心(こころ)をかたくなにしてはならない。」と

言(い)われているからです。

 

15. 성경에 일렀으되 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든 노하심을 격동할 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라 하였으니

 

16. 聞(き)いていながら、御怒(みいか)りを

引(ひ)き起(お)こしたのはだれでしたか。

モ－セに率(ひき)いられてエジプトを出(で)た

人々(ひとびと)の全部(ぜんぶ)ではありませんか。

 

16. 듣고 격노케 하던 자가 누구뇨 모세를 좇아 애굽에서 나온 모든 이가 아니냐

 

17. 神(かみ)は四十年(よんじゅうねん)の間(あいだ)だれを

怒(いか)っておられたのですか。罪(つみ)を犯(おか)した

人々(ひとびと)、しかばねを荒野(あらの)にさらした、

あの人(ひと)たちをではありませんか。

 

17. 또 하나님이 사십 년 동안에 누구에게 노하셨느뇨 범죄하여 그 시체가 광야에 엎드러진 자에게가 아니냐

 

18. また、わたしの安息(あんそく)にはいらせないと神(かみ)が

誓(ちか)われたのは、ほかでもない、従(したが)おうと

しなかった人(ひと)たちのことではありませんか。

 

18. 또 하나님이 누구에게 맹세하사 그의 안식에 들어오지 못하리라 하셨느뇨 곧 순종치 아니하던 자에게가 아니냐

 

19. それゆえ、彼(かれ)らが安息(あんそく)に

はいれなかったのは、不信仰(ふしんこう)のためであったことが

わかります。

 

19. 이로 보건대 저희가 믿지 아니하므로 능히 들어가지 못한 것이라