出(しゅつ)エジプト記(き) 三十五章(さんじゅうごしょう)
1. モ－セはイスラエル人(じん)の全会衆(ぜんかいしゅう)を
集(あつ)めて彼(かれ)らに言(い)った。「これは、主(しゅ)が
行(おこな)えと命(めい)じられたことばである。
1. 모세가 이스라엘 자손의 온 회중을 모으고 그들에게 이르되 여호와께서 너희에게 명령하사 행하게 하신 말씀이 이러하니라
2. 六日間(むいかかん)は仕事(しごと)をしてもよい。
しかし、七日目(なのかめ)には、主(しゅ)の聖(せい)なる
全(まった)き休(やす)みの安息(あんそく)を守(まも)らなければ
ならない。この日(ひ)に仕事をする者(もの)は、
だれでも殺(ころ)されなければならない。
2. 엿새 동안은 일하고 일곱째 날은 너희를 위한 거룩한 날이니 여호와께 엄숙한 안식일이라 누구든지 이 날에 일하는 자는 죽일지니
3. 安息(あんそく)の日(ひ)には、あなたがたのどの住(す)まいの
どこででも、火(ひ)をたいてはならない。」
3. 안식일에는 너희의 모든 처소에서 불도 피우지 말지니라
4. モ－セはイスラエル人(じん)の全会衆(ぜんかいしゅう)に
告(つ)げて言(い)った。「これは、主(しゅ)が命(めい)じて
仰(おお)せられたことである。
4. ○모세가 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하여 이르되 여호와께서 명령하신 일이 이러하니라 이르시기를
5. あなたがたの中(なか)から主(しゅ)への奉納物(ほうのうぶつ)を
受(う)け取(と)りなさい。すべて、心(こころ)から進(すす)んで
ささげる者(もの)に、主への奉納物を持(も)って来(こ)させなさい。
すなわち、金(きん)、銀(ぎん)、青銅(せいどう)、
5. 너희의 소유 중에서 너희는 여호와께 드릴 것을 택하되 마음에 원하는 자는 누구든지 그것을 가져다가 여호와께 드릴지니 곧 금과 은과 놋과
6. 青色(あおいろ)、紫色(むらさきいろ)、緋色(ひいろ)の
撚(よ)り糸(いと)、亜麻布(あまぬの)、やぎの毛(け)、
6. 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실과 염소 털과
7. 赤(あか)くなめした雄羊(おひつじ)の皮(かわ)、じゅごんの皮、
アカシヤ材(ざい)、
7. 붉은 물 들인 숫양의 가죽과 해달의 가죽과 조각목과
8. 灯油(とうゆ)、そそぎの油(あぶら)と
かおりの高(たか)い香(こう)のための香料(こうりょう)、
8. 등유와 및 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만드는 향품과
9. エポデや胸当(むねあ)てにはめ込(こ)むしまめのうや
宝石(ほうせき)である。
9. 호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라
10. あなたがたのうちの心(こころ)に知恵(ちえ)のある者(もの)は、
みな来(き)て、主(しゅ)が命(めい)じられたものをすべて
造(つく)らなければならない。
10. ○무릇 너희 중 마음이 지혜로운 자는 와서 여호와께서 명령하신 것을 다 만들지니
11. 幕屋(まくや)、その天幕(てんまく)と、そのおおい、
その留(と)め金(がね)とその板(いた)、その横木(よこぎ)、
その柱(はしら)と、その台座(だいざ)、
11. 곧 성막과 천막과 그 덮개와 그 갈고리와 그 널판과 그 띠와 그 기둥과 그 받침과
12. 箱(はこ)と、その棒(ぼう)、『贖(あがな)いのふた』と
おおいの垂(た)れ幕(まく)、
12. 증거궤와 그 채와 속죄소와 그 가리는 휘장과
13. 机(つくえ)と、その棒(ぼう)とそのすべての用具(ようぐ)と
供(そな)えのパン、
13. 상과 그 채와 그 모든 기구와 진설병과
14. 灯火(とうか)のための燭台(しょくだい)と、その用器(ようき)と
ともしび皿(ざら)と、灯火用(とうかよう)の油(あぶら)、
14. 불 켜는 등잔대와 그 기구와 그 등잔과 등유와
15. 香(こう)の壇(だん)と、その棒(ぼう)とそそぎの油(あぶら)と
かおりの高(たか)い香(こう)と幕屋(まくや)の入口(いりぐち)に
つける入口の垂(た)れ幕(まく)、
15. 분향단과 그 채와 관유와 분향할 향품과 성막 문의 휘장과
16. 全焼(ぜんしょう)のいけにえの祭壇(さいだん)とそれに
付属(ふぞく)する青銅(せいどう)の格子(こうし)、その棒(ぼう)と
そのすべての用具(ようぐ)、洗盤(せんぱん)と、その台(だい)、
16. 번제단과 그 놋 그물과 그 채와 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과
17. 庭(にわ)の掛(か)け幕(まく)、その柱(はしら)と
その台座(だいざ)と庭の門(もん)の垂(た)れ幕(まく)、
17. 뜰의 포장과 그 기둥과 그 받침과 뜰 문의 휘장과
18. 幕屋(まくや)の釘(くぎ)と庭(にわ)の釘と、そのひも、
18. 장막 말뚝과 뜰의 말뚝과 그 줄과
19. 聖所(せいじょ)で仕(つか)えるための式服(しきふく)、
すなわち、祭司(さいし)アロンの聖(せい)なる装束(しょうぞく)と、
祭司として仕える彼(かれ)の子(こ)らの装束である。」
19. 성소에서 섬기기 위하여 정교하게 만든 옷 곧 제사 직분을 행할 때에 입는 제사장 아론의 거룩한 옷과 그의 아들들의 옷이니라
20. イスラエル人(じん)の全会衆(ぜんかいしゅう)は、
モ－セの前(まえ)から立(た)ち去(さ)った。
20. ○이스라엘 자손의 온 회중이 모세 앞에서 물러갔더니
21. 感動(かんどう)した者(もの)と、心(こころ)から進(すす)んで
する者とはみな、会見(かいけん)の天幕(てんまく)の仕事(しごと)のため、
また、そのすべての作業(さぎょう)のため、また、
聖(せい)なる装束(しょうぞく)のために、主(しゅ)への
奉納物(ほうのうぶつ)を持(も)って来(き)た。
21. 마음이 감동된 모든 자와 자원하는 모든 자가 와서 회막을 짓기 위하여 그 속에서 쓸 모든 것을 위하여, 거룩한 옷을 위하여 예물을 가져다가 여호와께 드렸으니
22. すべて心(こころ)から進(すす)んでささげる男女(だんじょ)は、
飾(かざ)り輪(わ)、耳輪(みみわ)、指輪(ゆびわ)、
首飾(くびかざ)り、すべての金(きん)の飾(かざ)り物(もの)を
持(も)って来(き)た。金の奉献物(ほうけんぶつ)を主(しゅ)に
ささげた者(もの)はみな、そうした。
22. 곧 마음에 원하는 남녀가 와서 팔찌와 귀고리와 가락지와 목걸이와 여러 가지 금품을 가져다가 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며
23. また、青色(あおいろ)、紫色(むらさきいろ)、緋色(ひいろ)の
撚(よ)り糸(いと)、亜麻布(あまぬの)、やぎの毛(け)、赤(あか)く
なめした雄羊(おひつじ)の皮(かわ)、じゅごんの皮を持(も)っている
者(もの)はみな、それを持って来(き)た。
23. 무릇 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실과 염소 털과 붉은 물 들인 숫양의 가죽과 해달의 가죽이 있는 자도 가져왔으며
24. 銀(ぎん)や青銅(せいどう)の奉納物(ほうのうぶつ)をささげる
者(もの)はみな、それを主(しゅ)への奉納物として持(も)って
来(き)た。アカシヤ材(ざい)を持っている者はみな、奉仕(ほうし)の
すべての仕事(しごと)のため、それを持って来た。
24. 은과 놋으로 예물을 삼는 모든 자가 가져다가 여호와께 드렸으며 섬기는 일에 소용되는 조각목이 있는 모든 자는 가져왔으며
25. また、心(こころ)に知恵(ちえ)のある女(おんな)もみな、
自分(じぶん)の手(て)で紡(つむ)ぎ、その紡いだ青色(あおいろ)、
紫色(むらさきいろ)、緋色(ひいろ)の撚(よ)り糸(いと)、
それに亜麻布(あまぬの)を持(も)って来(き)た。
25. 마음이 슬기로운 모든 여인은 손수 실을 빼고 그 뺀 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실을 가져왔으며
26. 感動(かんどう)して、知恵(ちえ)を用(もち)いたいと
思(おも)った女(おんな)たちはみな、やぎの毛(け)を紡(つむ)いだ。
26. 마음에 감동을 받아 슬기로운 모든 여인은 염소 털로 실을 뽑았으며
27. 上(うえ)に立(た)つ者(もの)たちはエポデと胸当(むねあ)てに
はめるしまめのうや宝石(ほうせき)を持(も)って来(き)た。
27. 모든 족장은 호마노와 및 에봇과 흉패에 물릴 보석을 가져왔으며
28. また、灯火(とうか)、そそぎの油(あぶら)、
かおりの高(たか)い香(こう)のためのバルサム油(ゆ)と
オリ－ブ油(ゆ)とを持(も)って来(き)た。
28. 등불과 관유와 분향할 향에 소용되는 기름과 향품을 가져왔으니
29. イスラエル人(じん)は、男(おとこ)も女(おんな)もみな、
主(しゅ)がモ－セを通(とお)して、こうせよと命(めい)じられた
すべての仕事(しごと)のために、心(こころ)から進(すす)んで
ささげたのであって、彼(かれ)らはそれを進んでささげるささげ
物(もの)として主に持(も)って来(き)た。
29. 마음에 자원하는 남녀는 누구나 여호와께서 모세의 손을 빌어 명령하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 드렸으니 이것이 이스라엘 자손이 여호와께 자원하여 드린 예물이니라
30. モ－セはイスラエル人(じん)に言(い)った。「見(み)よ。
主(しゅ)はユダ部族(ぶぞく)のフルの子(こ)であるウリの子
ベツァルエルを名(な)ざして召(め)し出(だ)し、
30. 모세가 이스라엘 자손에게 이르되 볼지어다 여호와께서 유다 지 파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 부르시고
31. 彼(かれ)に、知恵(ちえ)と英知(えいち)と知識(ちしき)と
あらゆる仕事(しごと)において、神(かみ)の霊(れい)を
満(み)たされた。
31. 하나님의 신을 그에게 충만케 하여 지혜와 총명과 지식으로 여러가지 일을 하게 하시되
32. それは彼(かれ)が金(きん)や銀(ぎん)や青銅(せいどう)の
細工(さいく)を巧(たく)みに設計(せっけい)し、
32. 공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 일하게 하시며
33. はめ込(こ)み宝石(ほうせき)を彫刻(ちょうこく)し、
木(き)を彫刻し、あらゆる設計的(せっけいてき)な仕事(しごと)を
させるためである。
33. 보석을 깎아 물리며 나무를 새기는 여러가지 공교한 일을 하게 하셨고
34. また、彼(かれ)の心(こころ)に人(ひと)を教(おし)える
力(ちから)を授(さず)けられた。彼とダン部族(ぶぞく)の
アヒサマクの子(こ)オホリアブとに、そうされた。
34. 또 그와 단 지파 아히사막의 아들 오훌리압을 감동시키사 가르치게 하시며
35. 主(しゅ)は彼(かれ)らをすぐれた知恵(ちえ)で満(み)たされた。
それは彼らが、あらゆる仕事(しごと)と巧(たく)みな設計(せっけい)を
なす者(もの)として、彫刻(ちょうこく)する者、設計する者、
および、青色(あおいろ)、紫色(むらさきいろ)、緋色(ひいろ)の
撚(よ)り糸(いと)や亜麻布(あまぬの)で刺繍(ししゅう)する者、
また機織(はたお)りする者の仕事を成(な)し遂(と)げるためである。
35. 지혜로운 마음을 그들에게 충만하게 하사 여러가지 일을 하게 하시되 조각하는 일과 공교로운 일과 청색 자색 홍색실과 가는 베실로 수 놓는 일과 짜는 일과 그 외에 여러가지 일을 하게 하시고 공교로운 일을 연구하게 하셨나니