出(しゅつ)エジプト記(き) 三十九章(さんじゅうきゅうしょう)
1. 彼(かれ)らは、青色(あおいろ)、紫色(むらさきいろ)、
緋色(ひいろ)の撚(よ)り糸(いと)で、聖所(せいじょ)で
仕(つか)えるための式服(しきふく)を作(つく)った。
また、主(しゅ)がモ－セに命(めい)じられたとおりに、
アロンの聖(せい)なる装束(しょうぞく)を作った。
1. 그들은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 청색 자색 홍색 실로 성소에서 섬길 때 입을 정교한 옷을 만들고 또 아론을 위해 거룩한 옷을 만들었더라
2. 彼はまた、金色(きんいろ)、青色、紫色、緋色の撚り糸と、
撚り糸で織(お)った亜麻布(あまぬの)で、エポデを作った。
2. ○그는 또 금 실과 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 에봇을 만들었으되
3. 彼(かれ)らは金(きん)の板(いた)を打(う)ち延(の)ばし、
巧(たく)みなわざで青色(あおいろ)、紫色(むらさきいろ)、
緋色(ひいろ)の撚(よ)り糸(いと)に撚り込(こ)み、
亜麻布(あまぬの)に織り込むために、
これを切(き)って糸(いと)とした。
3. 금을 얇게 쳐서 오려서 실을 만들어 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실에 섞어 정교하게 짜고
4. 彼(かれ)らは、エポデにつける肩当(かたあ)てを作(つく)った。
それぞれ、エポデの両端(りょうはし)につけられた。
4. 에봇에는 어깨받이를 만들어 그 두 끝에 달아 서로 연결되게 하고
5. エポデの上(うえ)で結(むす)ぶあや織(お)りの帯(おび)は、
エポデと同(おな)じ材料(ざいりょう)で、主(しゅ)がモ－セに
命(めい)じられたとおり、金色(きんいろ)、青色(あおいろ)、
紫色(むらさきいろ)、緋色(ひいろ)の撚(よ)り糸(いと)、
撚り糸で織った亜麻布(あまぬの)で、エポデと同様(どうよう)に
作(つく)った。
5. 에봇 위에 에봇을 매는 띠를 에봇과 같은 모양으로 금 실과 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 에봇에 붙여 짰으니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 하였더라
6. 彼(かれ)らは、しまめのうを、金(きん)のわくにはめ込(こ)み、
これに印(いん)を彫(ほ)るようにして、イスラエルの子(こ)らの
名(な)を彫った。
6. ○그들은 또 호마노를 깎아 금 테에 물려 도장을 새김 같이 이스라엘의 아들들의 이름을 그것에 새겨
7. 彼(かれ)らはそれをエポデの肩当(かたあ)てにつけ、
主(しゅ)がモ－セに命(めい)じられたとおりに、
イスラエルの子(こ)らの記念(きねん)の石(いし)とした。
7. 에봇 어깨받이에 달아 이스라엘의 아들들을 기념하는 보석을 삼았으니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 하였더라
8. 彼(かれ)はまた、胸当(むねあ)てを巧(たく)みな
細工(さいく)で、エポデの細工と同(おな)じように、
金色(きんいろ)や青色(あおいろ)、紫色(むらさきいろ)、
緋色(ひいろ)の撚(よ)り糸(いと)、撚り糸で織(お)った
亜麻布(あまぬの)で作(つく)った。
8. ○그가 또 흉패를 정교하게 짜되 에봇과 같은 모양으로 금 실과 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 하였으니
9. 四角形(しかくけい)で二重(ふたえ)にし、
その胸当(むねあ)てを作(つく)った。長(なが)さ一(いち)あたり、
幅(はば)一あたりで、二重であった。
9. 그것의 길이가 한 뼘, 너비가 한 뼘으로 네 모가 반듯하고 두 겹이며
10. それに、四列(よんれつ)の宝石(ほうせき)をはめ込(こ)んだ。
第一列(だいいちれつ)は赤(あか)めのう、トパ－ズ、エメラルド。
10. 그것에 네 줄 보석을 물렸으니 곧 홍보석 황옥 녹주옥이 첫 줄이요
11. 第二列(だいにれつ)はトルコ玉(だま)、サファイヤ、
ダイヤモンド。
11. 둘째 줄은 석류석 남보석 홍마노요
12. 第三列(だいさんれつ)はヒヤシンス石(せき)、めのう、
紫水晶(むらさきずいしょう)。
12. 셋째 줄은 호박 백마노 자수정이요
13. 第四列(だいよんれつ)は綠柱石(りょくちゅうせき)、
しまめのう、碧玉(へきぎょく)。
これらを金(きん)のわくに入(い)れてはめ込(こ)んだ。
13. 넷째 줄은 녹보석 호마노 벽옥이라 다 금 테에 물렸으니
14. これらの宝石(ほうせき)は、イスラエルの子(こ)らの名(な)に
よるもので、彼(かれ)らの名にしたがい、十二個(じゅうにこ)で、
十二の部族(ぶぞく)のために印(いん)の彫(ほ)り物(もの)が、
一(ひと)つの名(な)につき一つずつあった。
14. 이 보석들은 이스라엘의 아들들의 이름 곧 그들의 이름대로 열둘이라 도장을 새김 같이 그 열두 지파의 각 이름을 새겼으며
15. ついで、編(あ)んで撚(よ)った純金(じゅんきん)の
鎖(くさり)を、胸当(むねあ)ての上(うえ)に作(つく)った。
15. 그들이 또 순금으로 노끈처럼 사슬을 땋아 흉패에 붙이고
16. 彼(かれ)らは金(きん)のわく二個(にこ)と金の環(かん)を
二個作(にこつく)り、二個の環を胸当(むねあ)ての
両端(りょうはし)につけた。
16. 또 금 테 둘과 금 고리 둘을 만들어 그 두 고리를 흉패 두 끝에 달고
17. そして彼(かれ)らは、二筋(ふたすじ)の金(きん)のひもを
胸当(むねあ)ての両端(りょうはし)の二個(にこ)の環(かん)に
つけた。
17. 그 땋은 두 금 사슬을 흉패 끝 두 고리에 꿰매었으며
18. その二筋(ふたすじ)のひもの他(た)の端(はし)を、
先(さき)の二(ふた)つのわくにつけ、エポデの肩当(かたあ)てに
外側(そとがわ)に向(む)くようにつけた。
18. 그 땋은 두 사슬의 다른 두 끝을 에봇 앞 두 어깨받이의 금 테에 매고
19. ほかに、二個(にこ)の金(きん)の環(かん)を作(つく)り、
これを胸当(むねあ)の両端(りょうはし)、すなわち、
エポデの前(まえ)に来(く)る胸当ての内側(うちがわ)の
縁(ふち)につけた。
19. 또 금 고리 둘을 만들어 흉패 두 끝에 달았으니 곧 그 에봇을 마주한 안쪽 가장자리에 달았으며
20. ほかに、二個(にこ)の金(きん)の環(かん)を作(つく)り、
エポデの二(ふた)つの肩当(かたあ)ての下端(かたん)の
外側(そとがわ)に、すなわち、エポデのあや織(お)りの帯(おび)の
上部(じょうぶ)の継(つ)ぎ目(め)に接(せっ)した面(めん)の
上(うえ)につけた。
20. 또 금 고리 둘을 만들어 에봇 앞 두 어깨받이 아래 매는 자리 가까운 쪽 곧 정교하게 짠 에봇 띠 위쪽에 달고
21. 胸当(むねあ)ては青(あお)ひもで、その環(かん)のところを
エポデの環に結(むす)びつけ、エポデのあや織(お)りの帯(おび)の
上(うえ)にあるようにし、胸当てがエポデからずり落(お)ちない
ようにした。
主(しゅ)がモ－セに命(めい)じられたとおりである。
21. 청색 끈으로 흉패 고리와 에봇 고리에 꿰어 흉패로 정교하게 짠 에봇 띠 위에 붙여서 에봇에서 벗어지지 않게 하였으니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 하였더라
22. また、エポデの下(した)に着(き)る青服(あおふく)を
青色(あおいろ)の撚(よ)り糸(いと)だけで織(お)って作(つく)った。
22. ○그가 에봇 받침 긴 옷을 전부 청색으로 짜서 만들되
23. 青服の口(くち)は、その真(ま)ん中(なか)にあって、よろいの
えりのようで、その口の周囲(しゅうい)には縁(ふち)をつけて、
ほころびないようにした。
23. 그 옷의 두 어깨 사이에 구멍을 내고 갑옷 깃 같이 그 구멍 주위에 깃을 짜서 찢어지지 않게 하고
24. 青服(あおふく)のすその上(うえ)に、青色(あおいろ)、
紫色(むらさきいろ)、緋色(ひいろ)の撚(よ)り糸(いと)で、
撚ったざくろを作(つく)った。
24. 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실로 그 옷 가장자리에 석류를 수 놓고
25. また彼(かれ)らは、純金(じゅんきん)の鈴(すず)を作(つく)り、
その鈐を青服(あおふく)のすそ回(まわ)りの、
ざくろとざくろとの間(あいだ)につけた。
25. 순금으로 방울을 만들어 그 옷 가장자리로 돌아가며 석류 사이사이에 달되
26. 主(しゅ)がモ－セに命(めい)じられたとおりに、
仕(つか)えるための青服(あおふく)のすそ回(まわ)りには、
鈴(すず)にざくろ、鈐にざくろがあった。
26. 방울과 석류를 서로 간격을 두고 번갈아 그 옷 가장자리로 돌아가며 달았으니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 하였더라
27. 彼(かれ)らは、アロンとその子(こ)らのために、
織(お)った亜麻布(あまぬの)で長服(ながふく)と、
27. ○그들이 또 직조한 가는 베로 아론과 그의 아들들을 위하여 속옷을 짓고
28. 亜麻布(あまぬの)でかぶり物(もの)と、亜麻布で
美(うつく)しいタ－バンと、撚(よ)り糸(いと)で織(お)った
亜麻布でももひきを作(つく)った。
28. 세마포로 두건을 짓고 세마포로 빛난 관을 만들고 가는 베 실로 짜서 세마포 속바지들을 만들고
29. 撚(よ)り糸(いと)で織(お)った亜麻布(あまぬの)や
青色(あおいろ)、紫色(むらさきいろ)、緋色(ひいろ)の
撚(よ)り糸(いと)で、刺繍(ししゅう)してできた
飾(かざ)り帯(おび)を作った。
主(しゅ)がモ－セに命(めい)じられたとおりである。
29. 가는 베 실과 청색 자색 홍색 실로 수 놓아 띠를 만들었으니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 하였더라
30. ついで、聖別(せいべつ)の記章(きしょう)の札(ふだ)を
純金(じゅんきん)で作(つく)り、その上(うえ)に印(いん)を
彫(ほ)るように、「主(しゅ)の聖(せい)なるもの」という
文字(もじ)を書(か)きつけた。
30. ○그들이 또 순금으로 거룩한 패를 만들고 도장을 새김 같이 그 위에 '여호와께 성결'이라 새기고
31. これに青(あお)ひもをつけ、それをかぶり物(もの)の
回(まわ)りに上(うえ)から結(むす)びつけた。
主(しゅ)がモ－セに命(めい)じられたとおりである。
31. 그 패를 청색 끈으로 관 전면에 달았으니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 하였더라
32. こうして、会見(かいけん)の天幕(てんまく)である
幕屋(まくや)の、すべての奉仕(ほうし)が終(お)わった。
イスラエル人(じん)は、すべて、主(しゅ)がモ－セに
命(めい)じられたとおりにした。そのようにした。
32. ○이스라엘 자손이 이와 같이 성막 곧 회막의 모든 역사를 마치되 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 다 행하고
33. 彼(かれ)らは幕屋(まくや)と天幕(てんまく)、および、
そのすべての用具(ようぐ)をモ－セのところに持(も)って来(き)た。
すなわち、それは、その留(と)め金(がね)、その板(いた)、
その横木(よこぎ)、その柱(はしら)、その台座(だいざ)、
33. 그들이 성막을 모세에게로 가져왔으니 곧 막과 그 모든 기구와 그 갈고리들과 그 널판들과 그 띠들과 그 기둥들과 그 받침들과
34. 赤(あか)くなめした雄羊(おひつじ)の皮(かわ)のおおい、
じゅごんの皮のおおい、仕切(しき)りの垂(た)れ幕(まく)、
34. 붉은 물을 들인 숫양의 가죽 덮개와 해달의 가죽 덮개와 가리는 휘장과
35. あかしの箱(はこ)と、その棒(ぼう)、「贖(あがな)いのふた」、
35. 증거궤와 그 채들과 속죄소와
36. 机(つくえ)と、すべての器(うつわ)、供(そな)えのパン、
36. 상과 그 모든 기구와 진설병과
37. 純金(じゅんきん)の燭台(しょくだい)と、
そのともしび皿(ざら)、すなわち、一列(いちれつ)に並(なら)べる
ともしび皿と、そのすべての用具(ようぐ)、および、
その灯火用(とうかよう)の油(あぶら)、
37. 순금 등잔대와 그 잔 곧 벌여놓는 등잔대와 그 모든 기구와 등유와
38. 金(きん)の祭壇(さいだん)、そそぎの油(あぶら)、
かおりの高(たか)い香(こう)、天幕(てんまく)の
入口(いりぐち)の垂(た)れ幕(まく)、
38. 금 제단과 관유와 향기로운 향과 장막 휘장 문과
39. 青銅(せいどう)の祭壇(さいだん)と、
それにつく青銅の格子(こうし)と、棒(ぼう)と、
そのすべての用具(ようぐ)、洗盤(せんぱん)とその台(だい)、
39. 놋 제단과 그 놋 그물과 그 채들과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과
40. 庭(にわ)の掛(か)け幕(まく)とその柱(はしら)と、
その台座(だいざ)、庭の門(もん)のための垂(た)れ幕とそのひもと、
その釘(くぎ)、また、会見(かいけん)の天幕(てんまく)のための
幕屋(まくや)に用(もち)いるすべての用具(ようぐ)、
40. 뜰의 포장들과 그 기둥들과 그 받침들과 뜰 문의 휘장과 그 줄들과 그 말뚝들과 성막 곧 회막에서 사용할 모든 기구와
41. 聖所(せいじょ)で仕(つか)えるための式服(しきふく)、
祭司(さいし)アロンの聖(せい)なる装束(しょうぞく)と、
祭司として仕える彼(かれ)の子(こ)らの装束である。
41. 성소에서 섬기기 위한 정교한 옷 곧 제사 직분을 행할 때에 입는 제사장 아론의 거룩한 옷과 그의 아들들의 옷이라
42. イスラエル人(じん)は、すべて、主(しゅ)がモ－セに
命(めい)じられたとおりに、そのすべての奉仕(ほうし)を
行(おこな)った。
42. 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 이스라엘 자손이 모든 역사를 마치매
43. モ－セが、すべての仕事(しごと)を彼(かれ)らが、
まことに主(しゅ)が命(めい)じられたとおりに、
したのを見(み)たとき、モ－セは彼らを祝福(しゅくふく)した。
43. 모세가 그 마친 모든 것을 본즉 여호와께서 명령하신 대로 되었으므로 모세가 그들에게 축복하였더라