[서정시] 너를 위해 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[서정시] 너를 위해 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

한송이

청초한 꽃처럼 핀

너를 안고 싶다

 

앵두처럼

붉은 입술엔

내 혀끝의 감각을 전해주고

 

터질듯한 그 가슴에

온통 내 심장의 피로

전율이 느껴지는

환희의 그림을 그리고 싶다

 

뾰송한 햇살이 터진

그 숲속에

비너스처럼 아름다운

네 발가벗은 몸체를 눕혀놓고...

 

-------------

 

お前の為

 

一輪

清楚な花らしく咲いた

お前を抱きたい

 

梅桃らしく

赤唇には

我が舌先の感覚を伝え、

 

はち切れそうな胸に

すっかり我が心臓の血で

戦慄が感じられる

歓喜の絵を描きたい

 

ぱさぱさした陽射が広がった

その森奥に

ビーナスの様に美しい

お前の裸を寝かし....

 

------------------

 

너를 위해

お前(まえ)の為(ため)

 

한송이

一輪(いちりん)

청초한 꽃처럼 핀

清楚(せいそ)な花(はな)らしく咲(さ)いた

너를 안고 싶다

お前(まえ)を抱(だ)きたい

 

앵두처럼

梅桃(ゆすらうめ)らしく

붉은 입술엔

赤唇(あかくちびる)には

내 혀끝의 감각을 전해주고

我(わ)が舌先(したさき)の感覚(かんかく)を伝(つた)え、

 

터질듯한 그 가슴에

はち切(き)れそうな胸(むね)に

온통 내 심장의 피로

すっかり我(わ)が心臓(しんぞう)の血(ち)で

전율이 느껴지는

戦慄(せんりつ)が感(かん)じられる

환희의 그림을 그리고 싶다

歓喜(かんぎ)の絵(え)を描(えが)きたい

 

뾰송한 햇살이 터진

ぱさぱさした陽射(ひざし)が広(ひろ)がった

그 숲속에

その森奥(もりおく)に

비너스처럼 아름다운

ビーナスの様(よう)に美(うつく)しい

네 발가벗은 몸체를 눕혀놓고...

お前(まえ)の裸(はだか)を寝(ね)かし....