민락포 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형

민락포 추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

가을빛은

애조가 물고 왔다

 

해변의 뭍과 물 사이

파도는 몸부림만

 

시린 바람이 불면

하얀 포말은 더 떨 듯

 

먼 하늘은

단풍을 미리 고하는데

 

갈림길 바람결에

마음은 낙엽따라 가고픈데

 

발 묶인 여행객은

뚝방에서 서성이기만

 

고층 빌딩 사이로

부는 바람은

 

을씨년스럽게

파도를 꼬드킨다

 

---------------

 

民楽浦(ミンラッポ) 追想

  

秋色は

愛鳥が噛み付いて来た

 

海辺の丘と水間に

波は身悶えばかり

 

寒風が吹いたら

白泡沫はもっと震えそうで

 

遠い空は

紅葉を前もって告げるのに

 

分かれ目　風便りに

心は落ち葉について行きたいが

 

足止めされた旅行客は

土手で佇むばかり

 

高層ビル間へ

吹く風は

 

物寂しく

波を唆す

 

-----------------

 

민락포 추상

民楽浦(ミンラッポ) 追想(ついそう)

 

가을빛은

秋色(あきいろ)は

애조가 물고 왔다

愛鳥(あいちょう)が噛(か)み付(つ)いて来(き)た

 

해변의 뭍과 물 사이

海辺(うみべ)の丘(おか)と水(みず)間(ま)に

파도는 몸부림만

波(なみ)は身悶(みもだ)えばかり

 

시린 바람이 불면

寒風(さむかぜ)が吹(ふ)いたら

하얀 포말은 더 떨 듯

白泡沫(しらうたかた)はもっと震(ふる)えそうで

 

먼 하늘은

遠(とお)い空(そら)は

단풍을 미리 고하는데

紅葉(もみじ)を前(まえ)もって告(つ)げるのに

 

갈림길 바람결에

分(わ)かれ目(め)　風便(かざたよ)りに

마음은 낙엽따라 가고픈데

心(こころ)は落(お)ち葉(ば)について行(い)きたいが

 

발 묶인 여행객은

足止(あしど)めされた旅行客(りょこうきゃく)は

뚝방에서 서성이기만

土手(どて)で佇(たたず)むばかり

 

고층 빌딩 사이로

高層(こうそう)ビル間(ま)へ

부는 바람은

吹(ふ)く風(かぜ)は

 

을씨년스럽게

物寂(ものさび)しく

파도를 꼬드킨다

波(なみ)を唆(そそのか)す