경계선 / 鄭淳律 - 일역 이관형

경계선 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

초승달 실눈으로

바라보던 때

 

젊음의 좋은 한 시절

사랑의 탑을 세운적도

 

만월도 기울어

그믐달로 치닫는 현시

 

바다 물고기만

가슴 한 구석에서 자라는데

 

이승과 저승의 경계선

걸터 앉아서 지난 회상

 

드리웠던 장막도

아스라한 파도 소리

 

들여다 보는 핸번

무응답의 먹통

 

세월만 빠르게

저 선을 넘자하네

 

----------

 

 境界線

  

三日月　細目で

眺めてた頃

 

若さの良い一時期

愛の搭を建てたことも

 

望月も傾き、

三十日月へ駆け上がる現時

 

海魚ばかり

胸片隅で育つのに

 

この世とあの世の境界線

腰掛けて過ぎ去った回想

 

垂れ下がった帳も

遥か遠い波音

 

覗き込む携帯番号

無応答に、ぼんくら

 

歳月だけ速く

あの線を越えようとするね

 

-----------

 

경계선

境界線(きょうかいせん)

 

초승달 실눈으로

三日月(みかづき)　細目(ほそめ)で

바라보던 때

眺(なが)めてた頃(ころ)

젊음의 좋은 한 시절

若(わか)さの良(よ)い一時期(いちじき)

사랑의 탑을 세운적도

愛(あい)の搭(とう)を建(た)てたことも

만월도 기울어

望月(もちづき)も傾(かたむ)き、

그믐달로 치닫는 현시

三十日月(みそかづき)へ駆(か)け上(あ)がる現時(げんじ)

 

바다 물고기만

海魚(うみざかな)ばかり

가슴 한 구석에서 자라는데

胸片隅(むねかたすみ)で育(そだ)つのに

 

이승과 저승의 경계선

この世(よ)とあの世(よ)の境界線(きょうかいせん)

걸터 앉아서 지난 회상

腰掛(こしか)けて過(す)ぎ去(さ)った回想(かいそう)

 

드리웠던 장막도

垂(た)れ下(さ)がった帳(とばり)も

아스라한 파도 소리

遥(はる)か遠(とお)い波音(なみおと)

 

들여다 보는 핸번

覗(のぞ)き込(こ)む携帯番号(けいたいばんごう)

무응답의 먹통

無応答(むおうとう)に、ぼんくら

 

세월만 빠르게

歳月(さいげつ)だけ速(はや)く

저 선을 넘자하네

あの線(せん)を越(こ)えようとするね