[聖詩] 나는 죽고 예수가 사는 삶 3 (갈라디아서2:14~21) / 이창용 목사님

[聖詩] 나는 죽고 예수가 사는 삶 3 (갈라디아서2:14~21)　/ 이창용 목사님

 

복음으로 오신 예수 그리스도

악한 영에 사로잡혀 어둠 속을

헤매는 이 죄악과 우상의 세상에

새로운 하나님 나라를 선포하셨도다.

 

십자가 죽음을 통해 그리스도와 연합

진정한 자유를 누리며 돌보고 섬기는

사랑의 삶으로 병든 영혼을 변화시키고

세상을 변혁시키는 역사를 이루리라.

 

하나님의 법과 육체의 삶 사이의 갈등

복음의 진리보다 사람에 대한 두려움

이러한 모순된 삶은 믿음의 문제이니

오직 믿음으로만 바르게 행할 수 있느니라.

 

믿음은 바라는 것들의 실상이요

보이지 않는 것들의 증거이니

하나님의 일상이 나의 일상이 되는 것

그것이 복음의 파장을 일으키는 힘이니라.

 

-----------------

 

[聖詩] 私は死んでイエスが生きる人生　三 / 일역 이관형

 

福音として来られたイエス・キリスト

悪霊に捕われ、闇の中を

迷ってる、罪悪と偶像の世間に

新しい神の国を宣言なさったのである。

 

十字架の死に通してキリストと連合

真の自由をうけながら世話し、仕える、

愛の生き方にして病んだ霊を変化させ、

世間の変革に骨折るぞ。

 

神の戒めと肉の生き方との葛藤

福音の真理より人に対する恐れ

こんな矛盾の生き方こそ、信仰の問題だから

只管　信仰だけで正しく行えるものである。

 

信仰は望んでいる事がらを保証し、

目に見えないものを確信させるものだから

神の日常が我が日常となること

それが福音の波紋を呼ぶ力である。

 

---------------

 

[聖詩] 나는 죽고 예수가 사는 삶 3

私(わたし)は死(し)んでイエスが生(い)きる人生(じんせい)三(さん)

 

복음으로 오신 예수 그리스도

福音(ふくいん)として来(こ)られたイエス・キリスト

악한 영에 사로잡혀 어둠 속을

悪霊(あくれい)に捕(とら)われ、闇(やみ)の中(なか)を

헤매는 이 죄악과 우상의 세상에

迷(まよ)ってる、罪悪(ざいあく)と偶像(ぐうぞう)の世間(せけん)に

새로운 하나님 나라를 선포하셨도다.

新(あたら)しい神(かみ)の国(くに)を宣言(せんげん)なさったのである。

 

십자가 죽음을 통해 그리스도와 연합

十字架(じゅうじか)の死(し)に通(とお)してキリストと連合(れんごう)

진정한 자유를 누리며 돌보고 섬기는

真(まこと)の自由(じゆう)をうけながら世話(せわ)し、仕(つか)える、

사랑의 삶으로 병든 영혼을 변화시키고

愛(あい)の生(い)き方(かた)にして病(や)んだ霊(れい)を変化(へんか)させ、

세상을 변혁시키는 역사를 이루리라.

世間(せけん)の変革(へんかく)に骨折(ほねお)るぞ。

 

하나님의 법과 육체의 삶 사이의 갈등

神(かみ)の戒(いまし)めと肉(にく)の生(い)き方(かた)との葛藤(かっとう)

복음의 진리보다 사람에 대한 두려움

福音(ふくいん)の真理(しんり)より人(ひと)に対(たい)する恐(おそ)れ

이러한 모순된 삶은 믿음의 문제이니

こんな矛盾(むじゅん)の生(い)き方(かた)こそ、信仰(しんこう)の問題(もんだい)だから

오직 믿음으로만 바르게 행할 수 있느니라.

只管(ひたすら)信仰(しんこう)だけで正(ただ)しく行(おこな)えるものである。

 

믿음은 바라는 것들의 실상이요

信仰(しんこう)は望(のぞ)んでいる事(こと)がらを保証(ほしょう)し、

보이지 않는 것들의 증거이니

目(め)に見(み)えないものを確信(かくしん)させるものだから

하나님의 일상이 나의 일상이 되는 것

神(かみ)の日常(にちじょう)が我(わ)が日常(にちじょう)となること

그것이 복음의 파장을 일으키는 힘이니라.

それが福音(ふくいん)の波紋(はもん)を呼(よ)ぶ力(ちから)である。

 

========================

 

요미가나 일본어성경

ガラテヤ人(びと)への手紙(てがみ)　二章(にしょう)

나는 죽고 예수가 사는 삶 3

(갈라디아서 2:14~21) :

http://www.wdpc.co.kr/main/sub.html?page=4&num=4449&pageCode=10&category=&srcYear=&keyfield=&key=&Mode=view&vodType=1

주일오전

 

 

 

14. しかし、彼(かれ)らが福音(ふくいん)の真理(しんり)についてまっすぐに

歩(あゆ)んでいないのを見(み)て、私(わたし)はみなの面前(めんぜん)でケパに

こう言(い)いました。「あなたは、自分(じぶん)がユダヤ人(じん)でありながら

ユダヤ人のようには生活(せいかつ)せず、異邦人(いほうじん)のように

生活していたのに、どうして異邦人に対(たい)して、

ユダヤ人の生活を強(し)いるのですか。

 

14. 그러므로 나는 그들이 복음의 진리를 따라 바르게 행하지 아니함을 보고 모든 자 앞에서 게바에게 이르되 네가 유대인으로서 이방인을 따르고 유대인답게 살지 아니하면서 어찌하여 억지로 이방인을 유대인답게 살게 하려느냐 하였노라

 

15. 私(わたし)たちは、生(う)まれながらのユダヤ人(じん)であって、

異邦人(いほうじん)のような罪人(つみびと)ではありません。

 

15. 우리는 본래 유대인이요 이방 죄인이 아니로되

 

16. しかし、人(ひと)は律法(りっぽう)の行(おこ)ないによっては

義(ぎ)と認(みと)められず、ただキリスト․イエスを信(しん)じる信仰(しんこう)に

よって義と認められる、ということを知(し)ったからこそ、私(わたし)たちも

キリスト․イエスを信じたのです。これは、律法の行ないによってではなく、

キリストを信じる信仰によって義と認められるためです。なぜなら、

律法の行ないによって義と認められる者(もの)は、ひとりもいないからです。

 

16. 사람이 의롭게 되는 것은 율법의 행위로 말미암음이 아니요 오직 예수 그리스도를 믿음으로 말미암는 줄 알므로 우리도 그리스도 예수를 믿나니 이는 우리가 율법의 행위로써가 아니고 그리스도를 믿음으로써 의롭다 함을 얻으려 함이라 율법의 행위로써는 의롭다 함을 얻을 육체가 없느니라

 

17. しかし、もし私(わたし)たちが、キリストにあって義(ぎ)と認(みと)められる

ことを求(もと)めながら、私たち自身(じしん)も罪人(つみびと)であることが

わかるのなら、キリストは罪(つみ)の助成者(じょせいしゃ)なのでしょうか。

そんなことは絶対(ぜったい)にありえないことです。

 

17. 만일 우리가 그리스도 안에서 의롭게 되려 하다가 죄인으로 드러나면 그리스도께서 죄를 짓게 하는 자냐 결코 그럴 수 없느니라

 

18. けれども、もし私(わたし)が前(まえ)に打(う)ちこわしたものを

もう一度(いちど)建(た)てるなら、私は自分自身(じぶんじしん)を

違反者(いはんしゃ)にしてしまうのです。

 

18. 만일 내가 헐었던 것을 다시 세우면 내가 나를 범법한 자로 만드는 것이라

 

19. しかし私(わたし)は、神(かみ)に生(い)きるために、

律法(りっぽう)によって律法に死(し)にました。

 

19. 내가 율법으로 말미암아 율법에 대하여 죽었나니 이는 하나님에 대하여 살려 함이라

 

20. 私(わたし)はキリストとともに十字架(じゅうじか)につけられました。

もはや私が生(い)きているのではなく、キリストが私のうちに生きて

おられるのです。いま私が、肉(にく)にあって生きているのは、

私を愛(あい)し私のためにご自身(じしん)をお捨(す)てになった

神(かみ)の御子(みこ)を信(しん)じる信仰(しんこう)によっているのです。

 

20. 내가 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔나니 그런즉 이제는 내가 사는 것이 아니요 오직 내 안에 그리스도께서 사시는 것이라 이제 내가 육체 가운데 사는 것은 나를 사랑하사 나를 위하여 자기 자신을 버리신 하나님의 아들을 믿는 믿음 안에서 사는 것이라

 

21. 私(わたし)は神(かみ)の恵(めぐ)みを無(む)にはしません。

もし義(ぎ)が律法(りっぽう)によって得(え)られるとしたら、

それこそキリストの死(し)は無意味(むいみ)です。」

 

21. 내가 하나님의 은혜를 폐하지 아니하노니 만일 의롭게 되는 것이 율법으로 말미암으면 그리스도께서 헛되이 죽으셨느니라