무제 4 / 鄭淳律 - 일역 이관형

무제 4 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

평생 하지 않던 일

한 번도 가지 않은 길

 

일상에서 벗어남은

새 모험의 시작

 

그 중에서도 제일은

변화 중에서도 무변화

 

새 길을 가되

가지아니하고

 

새 일을 하되

발전시켜 나가는

 

모험과 위험이 따르지만

새로운 창작

 

인생 황혼 길

모든 것을 새로 배운다면

 

배우는 만큼

새 길은 열리리라

 

-------------

 

無題　４

  

終生しなかった仕事

一度も行ったことの無い道

 

日常から免れるとのは

新たな冒険の始まり

 

その中でも第一は

変化中でも無変化

 

新道を行くけど

行かず、

 

新たな仕事をするけど

発展させて行く、

 

冒険と危険が伴うけど

新たな創作

 

人生黄昏道

全てのことを新たに学んだら

 

学ぶほど

新道は開かれるだろうぞ

 

-------------

 

무제 4

無題(むだい)　４

 

평생 하지 않던 일

終生(しゅうせい)しなかった仕事(しごと)

한 번도 가지 않은 길

一度(いちど)も行(い)ったことの無(な)い道(みち)

 

일상에서 벗어남은

日常(にちじょう)から免(まぬか)れるとのは

새 모험의 시작

新(あら)たな冒険(ぼうけん)の始(はじ)まり

 

그 중에서도 제일은

その中(なか)でも第一(だいいち)は

변화 중에서도 무변화

変化中(へんかちゅう)でも無変化(むへんか)

 

새 길을 가되

新道(しんみち)を行(ゆ)くけど

가지아니하고

行(ゆ)かず、

 

새 일을 하되

新(あら)たな仕事(しごと)をするけど

발전시켜 나가는

発展(はってん)させて行(ゆ)く、

 

모험과 위험이 따르지만

冒険(ぼうけん)と危険(きけん)が伴(ともな)うけど

새로운 창작

新(あら)たな創作(そうさく)

 

인생 황혼 길

人生黄昏道(じんせいたそがれみち)

모든 것을 새로 배운다면

全(すべ)てのことを新(あら)たに学(まな)んだら

 

배우는 만큼

学(まな)ぶほど

새 길은 열리리라

新道(しんみち)は開(ひら)かれるだろうぞ