선한 마음 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

선한 마음 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

선한 뜻으로 정성 쏟아도

상대방 마음 알아보고

바르게 배려하는 사람을

만나기는 쉽지 않지만

 

누군가 속내 읽어주고

그에 맞는 미덕 베푼다면

뜨거운 감동이 물결칠 겁니다

 

먼저 양보함이 손해 같아도

한 걸음 물러서는 선행이

이웃에게 위로와 힘이 되고

자신도 행복을 누릴 것입니다

 

---------------------

 

善い心

 

善い気持ちをもって真心を尽くしても

相手の本音を気付き、

真面目に気を配る人に

会うことは珍しいけれど

 

誰か本音気付き、

其に適当な美徳施すなら

感動深く波打つでしょう。

 

自ら譲ることが割りを食うらしくでも

一歩退く善行は

隣に慰めと力になり、

自分も幸せになるんですよね。

 

ーーーーーーーーーーーー

 

선한 마음

善(よ)い心(こころ)

 

선한 뜻으로 정성 쏟아도

善(よ)い気持(きも)ちをもって真心(まごころ)を尽(つ)くしても

상대방 마음 알아보고

相手(あいて)の本音(ほんね)を気付(きづ)き、

바르게 배려하는 사람을

真面目(まじめ)に気(き)を配(くば)る人(ひと)に

만나기는 쉽지 않지만

会(あ)うことは珍(めずら)しいけれど

 

누군가 속내 읽어주고

誰(だれ)か本音(ほんね)気付(きづ)き、

그에 맞는 미덕 베푼다면

其(それ)に適当(てきとう)な美徳(びとく)施(ほどこ)すなら

뜨거운 감동이 물결칠 겁니다

感動深(かんどうぶか)く波打(なみう)つでしょう。

 

먼저 양보함이 손해 같아도

自(みずか)ら譲(ゆず)ることが割(わ)りを食(く)うらしくでも

한 걸음 물러서는 선행이

一歩(いっぽ)退(しりぞ)く善行(ぜんこう)は

이웃에게 위로와 힘이 되고

隣(となり)に慰(なぐさ)めと力(ちから)になり、

자신도 행복을 누릴 것입니다

自分(じぶん)も幸(しあわ)せになるんですよね。