비 오는 밤 / 윤동주---일역 : 李觀衡

비 오는 밤 / 윤동주---일역 : 李觀衡

 

솨! 철썩! 파도소리 문살에 부서져

잠 살포시 꿈이 흩어진다.

 

잠은 한낱 검은 고래 떼처럼 설레어,

달랠 아무런 재주도 없다.

 

불을 밝혀 잠옷을 정성스레 여미는　삼경

념원(念願).

 

동경의 땅 강남에 또 홍수질 것만 싶어

바다의 향수보다 더 호젓해진다.

 

----------------------------

 

雨降る夜

 

じゃあ！ぴしりと！波音　障子格子に砕け、

眠り　やんわり　夢が散らばる。

 

眠りはただ黒鯨群れの様にときめき、

宥める何の才知も無い。

 

灯火を灯し、寝巻きを丁寧に正す三更

念願。

 

憧れの土地　江南(カンナン)にまた大水が出そうで

海の郷愁よりも寂しくなる。

 

------------------------

 

비 오는 밤

雨降(あめふ)る夜(よる)

 

솨! 철썩! 파도소리 문살에 부서져

じゃあ！ぴしりと！波音(なみおと)　障子格子(しょうじごうし)に砕(くだ)け、

잠 살포시 꿈이 흩어진다.

眠(ねむ)り　やんわり　夢(ゆめ)が散(ち)らばる。

 

잠은 한낱 검은 고래 떼처럼 설레어,

眠(ねむ)りはただ黒鯨(くろくじら)群(む)れの様(よう)にときめき、

달랠 아무런 재주도 없다.

宥(なだ)める何(なん)の才知(さいち)も無(な)い。

 

불을 밝혀 잠옷을 정성스레 여미는　삼경

灯火(ともしび)を灯(とも)し、寝巻(ねま)きを丁寧(ていねい)に正(ただ)す三更(さんこう)

념원(念願).

念願(ねんがん)。

 

동경의 땅 강남에 또 홍수질 것만 싶어

憧(あこが)れの土地(とち)　江南(カンナン)にまた大水(おおみず)が出(で)そうで

바다의 향수보다 더 호젓해진다.

海(うみ)の郷愁(きょうしゅう)よりも寂(さび)しくなる。