소낙비 / 윤동주---일역 : 李觀衡

소낙비 / 윤동주---일역 : 李觀衡

 

번개, 뇌성, 왁자지끈 뚜다려

머 - ㄴ 도회지에 낙뢰(落雷)가 있어만 싶다.

 

벼루짱 엎어논 하늘로

살 같은 비가 살처럼 쏟아진다.

 

손바닥만한 나의 정원이

마음같이 흐린 호수되기 일쑤이다.

 

바람이 팽이처럼 돈다.

나무가 머리를 이루잡지 못한다.

 

내 경건한 마음을 모셔드려

노아 때 하늘을 한모금 마시다

 

-------------------------------------

 

俄雨

 

稲妻、雷声、ぐしゃっとがちゃん

遠い都会に落雷があるみたい。

 

硯石伏せて置いた空で

矢の様な土砂降りの雨が降る。

 

猫の額くらいの我が庭園が

心の様に濁った湖になるのが常だ。

 

風が独楽の様に回る。

木が頭を叶えぬ。

 

我が敬虔な心を上げ、

ノア頃の空を一口飲む。

 

-------------------------------------

 

소낙비

俄雨(にわかあめ)

 

번개, 뇌성, 왁자지끈 뚜다려

稲妻(いなずま)、雷声(らいせい)、ぐしゃっとがちゃん

머 - ㄴ 도회지에 낙뢰(落雷)가 있어만 싶다.

遠(とお)い都会(とかい)に落雷(らくらい)があるみたい。

 

벼루짱 엎어논 하늘로

硯石(すずりいし)伏(ふ)せて置(お)いた空(そら)で

살 같은 비가 살처럼 쏟아진다.

矢(や)の様(よう)な土砂降(どしゃぶ)りの雨(あめ)が降(ふ)る。。

 

손바닥만한 나의 정원이

猫(ねこ)の額(ひたい)くらいの我(わ)が庭園(ていえん)が

마음같이 흐린 호수되기 일쑤이다.

心(こころ)の様(よう)に濁(にご)った湖(みずうみ)になるのが常(つね)だ。

 

바람이 팽이처럼 돈다.

風(かぜ)が独楽(こま)の様(よう)に回(まわ)る。

나무가 머리를 이루잡지 못한다.

木(き)が頭(あたま)を叶(かな)えぬ。

 

내 경건한 마음을 모셔드려

我(わ)が敬虔(けいけん)な心(こころ)を上(あ)げ、

노아 때 하늘을 한모금 마시다

ノア頃(ごろ)の空(そら)を一口(ひとくち)飲(の)む。