코스모스 / 윤동주---일역 : 李觀衡

코스모스 / 윤동주---일역 : 李觀衡

 

청초한 코스모스는

오직 하나인 나의 아가씨,

 

달빛이 싸늘히 추운 밤이면

옛 소녀가 못 견디게 그리워

코스모스 핀 정원으로 찾아간다.

 

코스모스는

귀또리 울음에도 수집어지고,

코스모스 앞에 선 나는

어렸을 적처럼 부끄러워지나니,

 

내 마음은 코스모스의 마음이오

코스모스의 마음은 내 마음이다.

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

コスモス

 

清楚なコスモスは

只管一人の我が姫君、

 

月明かりがひんやりと寒い夜には

昔の少女が恋しくて仕様がなく、

コスモス咲いた庭園を訪ねる

 

コスモスは

蟋蟀鳴声にも含羞み、

コスモス前に佇んだ私は

幼い頃の様に恥ずかしくなるなんて、

 

我が気持ちはコスモスの気持ちであり、

コスモスの気持ちは我が気持ちなんだ。

 

ーーーーーーーーーーーーーー

 

코스모스

コスモス

 

청초한 코스모스는

清楚(せいそ)なコスモスは

오직 하나인 나의 아가씨,

只管(ひたすら)一人(ひとり)の我(わ)が姫君(ひめぎみ)、

 

달빛이 싸늘히 추운 밤이면

月明(つきあ)かりがひんやりと寒(さむ)い夜(よる)には

옛 소녀가 못 견디게 그리워

昔(むかし)の少女(しょうじょ)が恋(こい)しくて仕様(しよう)がなく、

코스모스 핀 정원으로 찾아간다.

コスモス咲(さ)いた庭園(ていえん)を訪(たず)ねる

 

코스모스는

コスモスは

귀또리 울음에도 수집어지고,

蟋蟀(こおろぎ)鳴声(なきごえ)にも含羞(はにか)み、

코스모스 앞에 선 나는

コスモス前(まえ)に佇(たたず)んだ私(わたし)は

어렸을 적처럼 부끄러워지나니,

幼(おさな)い頃(ころ)の様(よう)に恥(は)ずかしくなるなんて、

 

내 마음은 코스모스의 마음이오

我(わ)が気持(きも)ちはコスモスの気持(きも)ちであり、

코스모스의 마음은 내 마음이다.

コスモスの気持(きも)ちは我(わ)が気持(きも)ちなんだ。