[자유시] 병실의 환자 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 병실의 환자 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

삶과 죽음의 사선에

이슬방울처럼 엉킨

작은 교량이

세찬 바람결에 흔들리고

촛불 하나가

바람결에 깜박인다.

 

텅 빈 공간에

깊은 정적에 쌓인

초라한 병실에서

한 사내가

장승처럼 우뚝 서서

환자를 지켜본다.

 

이따금 간헐적인 환자의

거친 숨소리가

시계 초침소리처럼 들려올 때

긴 복도 끝에서 들려오는

낮선 발자욱 소리

저승 사자의 목소리가

벌써 들려온 듯 하다.

 

-----------------------------

 

病室の病人

 

生と死の死線に

露玉の様に縺れた

小さな橋梁が

激しい風の使いに揺られて

蝋燭一つが

風の使い瞬く。

 

がらんとした空間に

静寂が深まった

見窄らしい病室で

一人の男が

仁王立ちになって立ち、

病人を見守る。

 

時たま間欠的な患者の

荒息遣いが

時計秒針音の様に聞こえる時

長廊下先から聞こえる

見慣れぬ足音

死神の声が

とっくに聞こえて来る様だ。

 

----------------------------

 

병실의 환자

病室(びょうしつ)の病人(びょうにん)

 

삶과 죽음의 사선에

生(せい)と死(し)の死線(しせん)に

이슬방울처럼 엉킨

露玉(つゆだま)の様(よう)に縺(もつ)れた

작은 교량이

小(ちい)さな橋梁(きょうりょう)が

세찬 바람결에 흔들리고

激(はげ)しい風(かぜ)の使(つか)いに揺(ゆ)られて

촛불 하나가

蝋燭(ろうそく)一(ひと)つが

바람결에 깜박인다.

風(かぜ)の使(つか)いに瞬(またた)く。

 

텅 빈 공간에

がらんとした空間(くうかん)に

깊은 정적에 쌓인

静寂(しじま)が深(ふか)まった

초라한 병실에서

見窄(みすぼ)らしい病室(びょうしつ)で

한 사내가

一人(ひとり)の男(おとこ)が

장승처럼 우뚝 서서

仁王立(におうだ)ちになって立(た)ち、

환자를 지켜본다.

病人(びょうにん)を見守(みまも)る。

 

이따금 간헐적인 환자의

時(とき)たま間欠的(かんけつてき)な患者(かんじゃ)の

거친 숨소리가

荒息遣(あらいきづか)いが

시계 초침소리처럼 들려올 때

時計秒針音(とけいびょうしんおと)の様(よう)に聞(き)こえる時(とき)

긴 복도 끝에서 들려오는

長廊下先(ながろうかさき)から聞(き)こえる

낮선 발자욱 소리

見慣(みな)れぬ足音(あしおと)

저승 사자의 목소리가

死神(しにがみ)の声(こえ)が

벌써 들려온 듯 하다.

とっくに聞(き)こえて来(く)る様(よう)だ。