[聖詩] 하나님의 어린양을 증언하고 따르는 제자 (요한복음 1장29절~42절) / 이관형

[聖詩] 하나님의 어린양을 증언하고 따르는 제자　(요한복음 1장29절~42절)　/ 이관형

 

요한이 외치네, 보라 하나님의 어린양

세상의 죄를 모두 지고 가는 그분을

제자들이 따르며 그 길을 걸어가니

빛을 따라 어둠을 벗어나리라

 

안드레와 베드로, 그분을 따르며

새로운 삶의 길을 찾았나니라

예수님께서 그들을 부르시니

그들은 기쁨으로 응답하였도다.

 

하나님의 사랑이 그들 마음에

깊이 새겨져 영원히 빛나리니

그분의 진리의 말씀을 전하며

세상에 평화의 빛을 비추리라

 

https://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=328899&pid=1

하나님의 어린양을 증언하고 따르는 제자 (요한복음 1:29~42) | 생명의 삶 | CGN

 

 

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　一章(いっしょう)

神(かみ)の子羊(こひつじ)を証(あか)しし従(したが)う弟子(でし)

(일본어 큐티듣기) https://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=328944&pid=3

神の子羊を証しし従う弟子 (ヨハネの福音書  1：29～42) | 일본어 큐티 | CGN

 

 

29 その翌日(よくじつ)、ヨハネは自分(じぶん)のほうに

イエスが来(こ)られるのを見(み)て言(い)った。

「見よ、世(よ)の罪(つみ)を取(と)り除(のぞ)く神(かみ)の小羊(こひつじ)。

 

29 이튿날 요한이 예수께서 자기에게 나아오심을 보고 이르되 보라 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린 양이로다

 

30 私(わたし)が『私のあとから来(く)る人(ひと)がある。その方(かた)は

私にまさる方である。私より先(さき)におられたからだ』と言(い)ったのは、

この方のことです。

 

30 내가 전에 말하기를 내 뒤에 오는 사람이 있는데 나보다 앞선 것은 그가 나보다 먼저 계심이라 한 것이 이 사람을 가리킴이라

 

31 私(わたし)もこの方(かた)を｛メシヤとしては｝知(し)りませんでした。

しかし、この方がイスラエルに明(あき)らかにされるために、私は来(き)て、

水(みず)でバプテスマを授(さず)けているのです。」

 

31 나도 그를 알지 못하였으나 내가 와서 물로 세례를 베푸는 것은 그를 이스라엘에 나타내려 함이라 하니라

 

32 またヨハネは証言(しょうげん)して言(い)った。

「御霊(みたま)が鳩(はと)のように天(てん)から下(くだ)って、

この方(かた)の上(うえ)にとどまられるのを私(わたし)は見(み)ました。

 

32 요한이 또 증언하여 이르되 내가 보매 성령이 비둘기같이 하늘로부터 내려와서 그의 위에 머물렀더라

 

33 私(わたし)もこの方(かた)を知(し)りませんでした。しかし、水(みず)で

バプテスマを授(さず)けさせるために私を遣(つか)わされた方が、

私に言(い)われました。『御霊(みたま)がある方の上(うえ)に下(くだ)って、

その上にとどまられるのがあなたに見(み)えたなら、その方こそ、

聖霊(せいれい)によってバプテスマを授ける方である。』

 

33 나도 그를 알지 못하였으나 나를 보내어 물로 세례를 베풀라 하신 그이가 나에게 말씀하시되 성령이 내려서 누구 위에든지 머무는 것을 보거든 그가 곧 성령으로 세례를 베푸는 이인 줄 알라 하셨기에

 

34 私(わたし)はそれを見(み)たのです。それで、この方(かた)が

神(かみ)の子(こ)であると証言(しょうげん)しているのです。」

 

34 내가 보고 그가 하나님의 아들이심을 증언하였노라 하니라

 

35 その翌日(よくじつ)、またヨハネは、

ふたりの弟子(でし)とともに立(た)っていたが、

 

35 또 이튿날 요한이 자기 제자 중 두 사람과 함께 섰다가

 

36 イエスが歩(ある)いて行(い)かれるのを見(み)て、

「見よ、神(かみ)の小羊(こひつじ)」と言(い)った。

 

36 예수께서 거니심을 보고 말하되 보라 하나님의 어린양이로다

 

37 ふたりの弟子(でし)は、彼(かれ)がそう言(い)うのを聞(き)いて、

イエスについて行(い)った。

 

37 두 제자가 그의 말을 듣고 예수를 따르거늘

 

38 イエスは振(ふ)り向(む)いて、彼(かれ)らがついて来(く)るのを見(み)て、

言(い)われた。「あなたがたは何(なに)を求(もと)めているのですか。」

彼らは言った。「ラビ（訳(やく)して言えば、先生(せんせい)）。

今(いま)どこにお泊(と)まりですか。」

 

38 예수께서 돌이켜 그 따르는 것을 보시고 물어 이르시되 무엇을 구하느냐 이르되 랍비여 어디 계시오니이까 하니 (랍비는 번역하면 선생이라)

 

39 イエスは彼(かれ)らに言(い)われた。

「来(き)なさい。そうすればわかります。」そこで、彼らはついて行(い)って、

イエスの泊(と)まっておられる所(ところ)を知(し)った。

そして、その日(ひ)彼らはイエスといっしょにいた。

時(とき)は第十時(だいじゅうじ)ごろであった。

 

39 예수께서 이르시되 와서 보라 그러므로 그들이 가서 계신 데를 보고 그날 함께 거하니 때가 열 시쯤 되었더라

 

40 ヨハネから聞(き)いて、イエスについて行(い)ったふたりのうちのひとりは、

シモン・ペテロの兄弟(きょうだい)アンデレであった。

 

40 요한의 말을 듣고 예수를 따르는 두 사람 중의 하나는 시몬 베드로의 형제 안드레라

 

41 彼(かれ)はまず自分(じぶん)の兄弟(きょうだい)シモンを見(み)つけて、

「私(わたし)たちはメシヤ（訳(やく)して言(い)えば、キリスト）に会(あ)った」と言った。

 

41 그가 먼저 자기의 형제 시몬을 찾아 말하되 우리가 메시야를 만났다 하고 (메시야는 번역하면 그리스도라)

 

42 彼(かれ)はシモンをイエスのもとに連(つ)れて来(き)た。

イエスはシモンに目(め)を留(と)めて言(い)われた。

「あなたはヨハネの子(こ)シモンです。

あなたをケパ（訳(やく)すとペテロ）と呼(よ)ぶことにします。」

 

42 데리고 예수께로 오니 예수께서 보시고 이르시되 네가 요한의 아들 시몬이니 장차 게바라 하리라 하시니라 (게바는 번역하면 베드로라)