[철학시] 쓸쓸한 바닷가 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 쓸쓸한 바닷가 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

나는 가련다. 그 고요한 바닷가 찾아

파도가 절벽을 파고들듯

녹슨 선체를 핥아대는 그윽한 물결소리

오,그 쓸쓸한 바닷가에 물새들 우는 곳...

 

바람이 세차게 불면 언덕 마주보고

눈 비가 쏟아지면 그 눈 비를 뚫고 내달리는

어느 낮선 광인(狂人)의 처절한 신음처럼

나는 가리라. 그 험난한 파도와 싸우러-

 

쌍돛대 기치 창검처럼 높이 치세우며

세찬 바람결을 뚫고 날으는 화살처럼

어느 낮선 정박지의 끝자락에 앉아

세상의 떠들썩함과 이젠 담을 쌓고 싶네.

 

나는 가련다.그 쓸쓸한 바닷가 찾아

낮이면 물새들과 어울려 즐겁게 노래하고

밤이면 은은히 출렁이던 그 물결소리에 취해

아름다운 싯귀를 읊으며 밤을 지새우리....

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

寂しい海辺

 

私は行くつもりだ。静かな海辺捜し、

波が切岸を突っ込む様に

錆びた船体を嘗めてる、懐しい流れ音

ああ、その寂しい海辺に水鳥鳴く所....

 

風強く吹いたら丘に向かい合って

雪と雨が降ったらそれを掻き分けて走る、

ある見慣れぬ狂人の凄絶な呻き声の様に

私は行こうぞ。その険しい波と戦いに

 

ドッガー旗幟槍剣の様に高く掲げ、

激しい風を突き抜けて飛ぶ矢の様に

ある見慣れぬ泊地の端に据え、

世間の喧騒とこれからは垣を作りたいね。

 

私は行くつもりだ。寂しい海辺捜し、

昼は水鳥と共に楽しく歌って

夜は仄かに揺れるその流れ音に酔い痴れ、

美しい詩を詠みながら夜を明すだろうぞ....

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

쓸쓸한 바닷가

寂(さび)しい海辺(うみべ)

 

나는 가련다. 그 고요한 바닷가 찾아

私(わたし)は行(ゆ)くつもりだ。静(しず)かな海辺(うみべ)捜(さが)し、

파도가 절벽을 파고들듯

波(なみ)が切岸(きりぎし)を突(つ)っ込(こ)む様(よう)に

녹슨 선체를 핥아대는 그윽한 물결소리

錆(さ)びた船体(せんたい)を嘗(な)めてる、懐(ゆか)しい流(なが)れ音(おと)

오,그 쓸쓸한 바닷가에 물새들 우는 곳...

ああ、その寂(さび)しい海辺(うみべ)に水鳥(みずとり)鳴(な)く所(ところ)....

 

바람이 세차게 불면 언덕 마주보고

風強(かぜつよ)く吹(ふ)いたら丘(おか)に向(む)かい合(あ)って

눈 비가 쏟아지면 그 눈 비를 뚫고 내달리는

雪(ゆき)と雨(あめ)が降(ふ)ったらそれを掻(か)き分(わ)けて走(はし)る、

어느 낮선 광인(狂人)의 처절한 신음처럼

ある見慣(みな)れぬ狂人(きょうじん)の凄絶(せいぜつ)な呻(うめ)き声(ごえ)の様(よう)に

나는 가리라. 그 험난한 파도와 싸우러-

私(わたし)は行(い)こうぞ。その険(けわ)しい波(なみ)と戦(たたか)いに

 

쌍돛대 기치 창검처럼 높이 치세우며

ドッガー旗幟(きし)槍剣(そうけん)の様(よう)に高(たか)く掲(かか)げ、

세찬 바람결을 뚫고 날으는 화살처럼

激(はげ)しい風(かぜ)を突(つ)き抜(ぬ)けて飛(と)ぶ矢(や)の様(よう)に

어느 낮선 정박지의 끝자락에 앉아

ある見慣(みな)れぬ泊地(はくち)の端(はし)に据(す)え、

세상의 떠들썩함과 이젠 담을 쌓고 싶네.

世間(せけん)の喧騒(けんそう)とこれからは垣(かき)を作(つく)りたいね。

 

나는 가련다.그 쓸쓸한 바닷가 찾아

私(わたし)は行(ゆ)くつもりだ。寂(さび)しい海辺(うみべ)捜(さが)し、

낮이면 물새들과 어울려 즐겁게 노래하고

昼(ひる)は水鳥(みずとり)と共(とも)に楽(たの)しく歌(うた)って

밤이면 은은히 출렁이던 그 물결소리에 취해

夜(よる)は仄(ほの)かに揺(ゆ)れるその流(なが)れ音(おと)に酔(よ)い痴(し)れ、

아름다운 싯귀를 읊으며 밤을 지새우리....

美(うつく)しい詩(し)を詠(よ)みながら夜(よ)を明(あか)すだろうぞ....