[서정시] 작은 찻잔 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[서정시] 작은 찻잔 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

작은 찻잔에

향기가 그윽하다

 

그것은 비단

그 안에 담긴

감칠 듯 향기로운

차의 속삭임 만은 아니다

 

그 차 잎을 우려내어

탁자에 그윽하게 퍼지게 하는

단 한사람의

노력과 정성 탓이다.

 

--------------------

 

小さな湯飲み茶碗

 

小さな湯飲みに

香りが懐しい

 

そりゃ単に

その中に込められた

こくのある香しい

お茶の囁きだけじゃない

 

その茶葉を淹れて

テーブルに懐しく広める

たった一人の

努力と真心のお陰なんだ。

 

-----------------

 

작은 찻잔

小(ちい)さな湯飲(ゆの)み茶碗(ちゃわん)

 

작은 찻잔에

小(ちい)さな湯飲(ゆの)みに

향기가 그윽하다

香(かお)りが懐(ゆか)しい

 

그것은 비단

そりゃ単(たん)に

그 안에 담긴

その中(なか)に込(こ)められた

감칠 듯 향기로운

こくのある香(かぐわ)しい

차의 속삭임 만은 아니다

お茶(ちゃ)の囁(ささや)きだけじゃない

 

그 차 잎을 우려내어

その茶葉(ちゃば)を淹(い)れて

탁자에 그윽하게 퍼지게 하는

テーブルに懐(ゆか)しく広(ひろ)める

단 한사람의

たった一人(ひとり)の

노력과 정성 탓이다.

努力(どりょく)と真心(まごころ)のお陰(かげ)なんだ。