[자유시] 노을빛이 물든 저녁 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 노을빛이 물든 저녁 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

붉은 노을빛이 물든 저녁이면

한웅큼의 그리움이 쏴~한

파도처럼 밀려든다

골고다 언덕을 오르던 어느 수도자가

잠시 바위에 그 무거운 짐을 벗어두고

홀로서 조용히 미소짖는 풍경이다.

 

붉은 노을빛이 물든 저녁이면

고요한 강언덕을 날으는

물새도 숨을 멈춘다

오밀조밀 서로 눈빛만 쳐다보던

그 갈대 꽃들도

어느새 수도승이 된다

 

노을빛이 물든 저녁이면....

 

----------------------

 

夕焼け色の染まった夕方

 

茜の夕焼け色の染まった夕方になると

一握りの懐しさがひりひりした

波の様に押し寄せる

ゴルゴダ丘を登ってたある修道者が

暫く岩にその重荷を下ろしておき、

一人でひっそり微笑む風景なんだ。

 

茜の夕焼け色の染まった夕方になると

静やかな川岡を飛ぶ

水鳥も息を呑む

びっしり　互いに目付きだけ眺めてた

その葦の花々も

いつの間にか修道僧になる

 

夕焼け色の染まった夕方になると....

 

-----------------------

 

노을빛이 물든 저녁

夕焼(ゆうや)け色(いろ)の染(そ)まった夕方(ゆうがた)

 

붉은 노을빛이 물든 저녁이면

茜(あかね)の夕焼(ゆうや)け色(いろ)の染(そ)まった夕方(ゆうがた)になると

한웅큼의 그리움이 쏴~한

一握(ひとにぎ)りの懐(なつか)しさがひりひりした

파도처럼 밀려든다

波(なみ)の様(よう)に押(お)し寄(よ)せる

골고다 언덕을 오르던 어느 수도자가

ゴルゴダ丘(おか)を登(のぼ)ってたある修道者(しゅうどうしゃ)が

잠시 바위에 그 무거운 짐을 벗어두고

暫(しばら)く岩(いわ)にその重荷(おもに)を下(お)ろしておき、

홀로서 조용히 미소짖는 풍경이다.

一人(ひとり)でひっそり微笑(ほほえ)む風景(ふうけい)なんだ。

 

붉은 노을빛이 물든 저녁이면

茜(あかね)の夕焼(ゆうや)け色(いろ)の染(そ)まった夕方(ゆうがた)になると

고요한 강언덕을 날으는

静(しず)やかな川岡(かわおか)を飛(と)ぶ

물새도 숨을 멈춘다

水鳥(みずとり)も息(いき)を呑(の)む

오밀조밀 서로 눈빛만 쳐다보던

びっしり　互(たが)いに目付(めつ)きだけ眺(なが)めてた

그 갈대 꽃들도

その葦(あし)の花々(はなばな)も

어느새 수도승이 된다

いつの間(ま)にか修道僧(しゅうどうそう)になる

 

노을빛이 물든 저녁이면....

夕焼(ゆうや)け色(いろ)の染(そ)まった夕方(ゆうがた)になると....