비와 우울과 시 / 대안스님---일역 : 이관형

비와 우울과 시 / 대안스님---일역 : 이관형

 

온 종일 비가 내리고

나는 우물 안의

개구리처럼 웅크리고 있었다.

☞☞

몸은 그렇게 웅크려도

생각은 별의별 상념으로 가득하다.

☞☞

오늘 같은 날은 우물 속도

안개 낀 날처럼 우울이 내려가 있을 것이다.

☞☞

가난을 벗어나는 일이야 말로

외로움에 대한 약을 처방받는 일이다.

☞☞

나는 매일 시를 쓴다.

시가 쓰여지지 않는 날은

우울증이 도진 환자처럼

음울하게 되는 것이 꼭 마약에 중독된 환자 같다.

☞☞

이렇게 비가 보슬보슬 오는 날은

詩들이 마구 돌아 댕긴다.

☞☞

비가 오니

산이나 들 보다는 처마 밑으로나

마당 가운데로 소리를 내며 모여 든다.

그리고 시가 나를 유혹한다.

☞☞

어쩌다 청순하고 가녀린 예쁜 시 하나 만나면

나보다 훨씬

연하인 예쁜 처녀를 만난 것처럼

오랜 우울이 기쁨으로 幻하는 신비가 있다.

 

ーーーーーーーーーーーーーー

 

 雨と憂鬱と詩

  

一日中雨は降り、

私は　井の中の

蛙の様に蹲ってた。

☞☞

体はそんなにしゃがんでも

心底は様々な想念でいっぱいだ。

☞☞

今日の様な日は井の中も

霧に包まれた日の様に憂鬱が染み込んだろう。

☞☞

貧乏から抜け出すことこそ

寂しさに対する薬を処方してもらうことだ。

☞☞

私は毎日　詩を書く。

詩が書かれぬ日は

うつ病がぶり返した患者の様に

陰鬱になるのが丸で麻薬中毒患者みたい。

☞☞

こんなに雨がしとしと降ってる日は

詩などが矢鱈に出回るんだ。

☞☞

雨が降ってるから

山や野原より軒下や

庭の中へ音を立てながら集まって来る。

そして詩が私を誘惑するんだ。

☞☞

時折清純でか細い、綺麗な詩一編会ったら

私よりずっと

年下の綺麗な処女に会った様に

長年の憂鬱が喜びで幻視する神秘がある。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

 

비와 우울과 시

雨(あめ)と憂鬱(ゆううつ)と詩(し)

 

온 종일 비가 내리고

一日中(いちにちじゅう)雨(あめ)は降(ふ)り、

나는 우물 안의

私(わたし)は　井(い)の中(なか)の

개구리처럼 웅크리고 있었다.

蛙(かわず)の様(よう)に蹲(うずくま)ってた。

☞☞

 

몸은 그렇게 웅크려도

体(からだ)はそんなにしゃがんでも

생각은 별의별 상념으로 가득하다.

心底(しんそこ)は様々(さまざま)な想念(そうねん)でいっぱいだ。

☞☞

 

오늘 같은 날은 우물 속도

今日(きょう)の様(よう)な日(ひ)は井(い)の中(なか)も

안개 낀 날처럼 우울이 내려가 있을 것이다.

霧(きり)に包(つつ)まれた日(ひ)の様(よう)に憂鬱(ゆううつ)が染(し)み込(こ)んだろう。

☞☞

 

가난을 벗어나는 일이야 말로

貧乏(びんぼう)から抜(ぬ)け出(だ)すことこそ

외로움에 대한 약을 처방받는 일이다.

寂(さび)しさに対(たい)する薬(くすり)を処方(しょほう)してもらうことだ。

☞☞

 

나는 매일 시를 쓴다.

私(わたし)は毎日(まいにち)　詩(し)を書(か)く。

시가 쓰여지지 않는 날은

詩(し)が書(か)かれぬ日(ひ)は

우울증이 도진 환자처럼

うつ病(びょう)がぶり返(かえ)した患者(かんじゃ)の様(よう)に

음울하게 되는 것이 꼭 마약에 중독된 환자 같다.

陰鬱(いんうつ)になるのが丸(まる)で麻薬中毒患者(まやくちゅうどくかんじゃ)みたい。

☞☞

 

이렇게 비가 보슬보슬 오는 날은

こんなに雨(あめ)がしとしと降(ふ)ってる日(ひ)は

詩들이 마구 돌아 댕긴다.

詩(し)などが矢鱈(やたら)に出回(でまわ)るんだ。

☞☞

 

비가 오니

雨(あめ)が降(ふ)ってるから

산이나 들 보다는 처마 밑으로나

山(やま)や野原(のはら)より軒下(のきした)や

마당 가운데로 소리를 내며 모여 든다.

 

庭(にわ)の中(なか)へ音(おと)を立(た)てながら集(あつ)まって来(く)る。

그리고 시가 나를 유혹한다.

そして詩(し)が私(わたし)を誘惑(ゆうわく)するんだ。

☞☞

 

어쩌다 청순하고 가녀린 예쁜 시 하나 만나면

時折(ときおり)清純(せいじゅん)でか細(ぼそ)い、綺麗(きれい)な詩(し)一編(いっぺん)会(あ)ったら

나보다 훨씬

私(わたし)よりずっと

연하인 예쁜 처녀를 만난 것처럼

年下(としした)の綺麗(きれい)な処女(しょじょ)に会(あ)った様(よう)に

오랜 우울이 기쁨으로 幻하는 신비가 있다.

長年(ながねん)の憂鬱(ゆううつ)が喜(よろこ)びで幻視(げんし)する神秘(しんぴ)がある。