하늘의 선물 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

하늘의 선물 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

부모가 자녀와 함께 한 시간은

오랜 기억으로 남아

행복한 가정 가꾸는 씨앗 됩니다

 

아이 꿈 가로막고 방치하면

순수한 동심 멍들어

세상이 탄식할 사건 일으킵니다

 

잠시 어린 시절 떠올려

가족애 넘치는 보금자리에서

성장했는지 돌이켜 보십시오

 

어린이는 어른의 아버지이며

새 나라 기둥이니

하늘 우러러 부끄럽지 않게

양육해야 합니다.

 

----------------------

 

天の贈り物

 

親が子どもと一緒の時間は

長記憶に残り、

幸せな家庭作りの種になります

 

子どもの夢を遮って放置すれば

純粋な童心傷付き、

世の嘆く事件起こします

 

暫く幼いごろ思い出して

家族愛溢れる巣で

成長したのか振り返って下さい

 

子どもは大人のお父さんであり、

新たな国の柱なので

天に仰ぎ、恥ずかしくないように

養育すべきです。

 

--------------------------

 

하늘의 선물

天(てん)の贈(おく)り物(もの)

 

부모가 자녀와 함께 한 시간은

親(おや)が子(こ)どもと一緒(いっしょ)の時間(じかん)は

오랜 기억으로 남아

長記憶(ながきおく)に残(のこ)り、

행복한 가정 가꾸는 씨앗 됩니다

幸(しあわ)せな家庭作(かていづく)りの種(たね)になります

 

아이 꿈 가로막고 방치하면

子(こ)どもの夢(ゆめ)を遮(さえぎ)って放置(ほうち)すれば

순수한 동심 멍들어

純粋(じゅんすい)な童心(どうしん)傷付(きずつ)き、

세상이 탄식할 사건 일으킵니다

世(よ)の嘆(なげ)く事件(じけん)起(お)こします

 

잠시 어린 시절 떠올려

暫(しばら)く幼(おさな)いごろ思(おも)い出(だ)して

가족애 넘치는 보금자리에서

家族愛(かぞくあい)溢(あふ)れる巣(す)で

성장했는지 돌이켜 보십시오

成長(せいちょう)したのか振(ふ)り返(かえ)って下(くだ)さい

 

어린이는 어른의 아버지이며

子(こ)どもは大人(おとな)のお父(とう)さんであり、

새 나라 기둥이니

新(あら)たな国(くに)の柱(はしら)なので

하늘 우러러 부끄럽지 않게

天(てん)に仰(あお)ぎ、恥(は)ずかしくないように

양육해야 합니다.

養育(よういく)すべきです。