[聖詩] 전능하신 창조주께 합당한 경배 (요한계시록 4장5절~11절) / 시,일역 : 李觀衡

 

[聖詩] 전능하신 창조주께 합당한 경배 (요한계시록 4장5절~11절)　/ 시,일역 : 李觀衡

 

보좌에서 빛나는 번개와 우레 소리,

일곱 등불이 타오르는 영광의 자리.

유리 바다처럼 맑고 찬란한 그 앞에,

천상의 생물들이 경배의 노래 부르네.

 

거룩하다, 거룩하다, 전능하신 주님,

과거와 현재, 그리고 영원하신 분.

스물네 장로는 면류관을 내려놓고,

그 앞에 엎드려 찬양을 올리네.

 

창조의 주님, 영광과 존귀 받으소서,

모든 존재 주님의 뜻으로 있나이다.

그분의 이름은 찬양받기에 합당하며,

영원토록 경배를 받으실 분이시라.

 

----------------------

 

全能なる創造主に相応しい礼拝

 

御座からいなずまと声と雷鳴が起こり、

七つのともしびが燃えてる神の七つの御霊

水晶に似たガラスの海らしい清く燦爛たるそこで

天上の創造物らが拝みつつ賛美するね。

 

聖なる、聖なる、全能なる主

過去と現在そして永遠の方

二十四の長老は冠を脱ぎ、

拝みつつ賛美するね。

 

創造の主に、栄光と誉れ捧げます。

全てのもの主の創造物だから

あの方は称賛されるに値し、

永久に礼拝される方である。

 

ーーーーーーーーーーーーーー

 

전능하신 창조주께 합당한 경배

全能(ぜんのう)なる創造主(そうぞうしゅ)に相応(ふさわ)しい礼拝(れいはい)

 

보좌에서 빛나는 번개와 우레 소리,

御座(みざ)からいなずまと声(こえ)と雷鳴(らいめい)が起(お)こり、

일곱 등불이 타오르는 영광의 자리.

七(なな)つのともしびが燃(も)えてる神(かみ)の七つの御霊(みたま)

유리 바다처럼 맑고 찬란한 그 앞에,

水晶(すいしょう)に似(に)たガラスの海(うみ)らしい清(きよ)く燦爛(さんらん)たるそこで

천상의 생물들이 경배의 노래 부르네.

天上(てんじょう)の創造物(そうぞうぶつ)らが拝(おが)みつつ賛美(さんび)するね。

 

거룩하다, 거룩하다, 전능하신 주님,

聖(せい)なる、聖(せい)なる、全能(ぜんのう)なる主(しゅ)

과거와 현재, 그리고 영원하신 분.

過去(かこ)と現在(げんざい)そして永遠(えいえん)の方(かた)

스물네 장로는 면류관을 내려놓고,

二十四(にじゅうよん)の長老(ちょうろう)は冠(かんむり)を脱(ぬ)ぎ、

그 앞에 엎드려 찬양을 올리네.

拝(おが)みつつ賛美(さんび)するね。

 

창조의 주님, 영광과 존귀 받으소서,

創造(そうぞう)の主(しゅ)に、栄光(えいこう)と誉(ほま)れ捧(ささ)げます。

모든 존재 주님의 뜻으로 있나이다.

全(すべ)てのもの主(しゅ)の創造物(そうぞうぶつ)だから

그분의 이름은 찬양받기에 합당하며,

あの方(かた)は称賛(しょうさん)されるに値(あたい)し、

영원토록 경배를 받으실 분이시라.

永久(とこしえ)に礼拝(れいはい)される方(かた)である。