유격훈련 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

유격훈련 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

사방으로 가파른 산

울창한 푸르름에

돌 틈 여울 소리 시원하고

여름 재촉하는 뻐꾸기 노래

고향 생각 간절하다

 

불타는 신념으로

조국 지킴이 되고자

땀 쏟는 실전훈련으로

고지에 진격하는 젊은 용사

강인하게 다져지는

대한의 아들이여

 

목 터지게 애인 이름 외치며

밧줄 타고 하강하던 골짜기

어둠 내려 밤 깊으니

단잠 깨울세라 숨죽인 풀벌레는

새벽 맞으러 뒤척인다.

 

-------------------------------

 

遊撃訓練

 

四方に険しい山

鬱蒼とした緑に

石の隙間　瀬音　清々しく、

夏を促す郭公歌

里心切だ

 

燃える信念で

祖国守りになろうと

汗流す実戦訓練で

高地へ進撃する若き勇士

強靭に鍛えられる

大韓の息子よ

 

あらん限り声で恋人の名を叫び、

綱伝いに下降した谷間

闇覆われ、夜深けると

熟睡覚ますのかと息殺した草虫は

夜明け迎えようと寝返りを打つ。

 

--------------------------------

 

유격훈련

遊撃訓練(ゆうげきくんれん)

 

사방으로 가파른 산

四方(しほう)に険(けわ)しい山(やま)

울창한 푸르름에

鬱蒼(うっそう)とした緑(みどり)に

돌 틈 여울 소리 시원하고

石(いし)の隙間(すきま)　瀬音(せおと)　清々(すがすが)しく、

여름 재촉하는 뻐꾸기 노래

夏(なつ)を促(うなが)す郭公(かっこう)歌(うた)

고향 생각 간절하다

里心(さとごころ)切(せつ)だ

 

불타는 신념으로

燃(も)える信念(しんねん)で

조국 지킴이 되고자

祖国守(そこくまも)りになろうと

땀 쏟는 실전훈련으로

汗流(あせなが)す実戦訓練(じっせんくんれん)で

고지에 진격하는 젊은 용사

高地(こうち)へ進撃(しんげき)する若(わか)き勇士(ゆうし)

강인하게 다져지는

強靭(きょうじん)に鍛(きた)えられる

대한의 아들이여

大韓(だいかん)の息子(むすこ)よ

 

목 터지게 애인 이름 외치며

あらん限(かぎ)り声(ごえ)で恋人(こいびと)の名(な)を叫(さけ)び、

밧줄 타고 하강하던 골짜기

綱伝(つなづた)いに下降(かこう)した谷間(たにま)

어둠 내려 밤 깊으니

闇覆(やみおお)われ、夜深(よふ)けると

단잠 깨울세라 숨죽인 풀벌레는

熟睡(じゅくすい)覚(さ)ますのかと息殺(いきごろ)した草虫(くさむし)は

새벽 맞으러 뒤척인다.

夜明(よあ)け迎(むか)えようと寝返(ねがえ)りを打(う)つ。