[자유시] 결정체 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 결정체 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

검은 어둠을 헤치고

홀로 노를 저어보지 않은 사람은

진정한 인생의 길이

그 무엇인지 모른다

 

어둠의 사선(死線) 끝에 메달려

고통의 혈흔(血痕)을 남기지 않은 자는

진정한 삶의 의미와

그 가치를 모른다

 

폭포수 굽이치던 절벽을

허기진 배를 움켜쥐고 올라보지 않은 자는

또한 삶의 진정한 결정체가

그 무엇인지 알아챌 수 없다

 

인간의 삶은 결코 석조(石彫)에 비친

노을의 아름다움이 아니다

그것은 피와 땀으로 얼룩진

구도자(求道者)의 살빛과도 같다

 

고로 어느 한 지점에 완성자는

그만큼 큰 가치의 피와 땀을 흘리고 얻은

가장 고귀하고

깊은 결정체를 지닌 자이다.

 

-------------------------

 

結晶体

 

暗闇を掻き分け、

一人で櫓を漕がなかった人は

真の人生道が

何か分からぬ

 

闇の死線先に縋り付いて

苦痛の血痕を残さなかった者は

真の生きの意味と

その値打ちが分からぬ

 

滝曲がりくねった切岸を

空き腹を握り締めて登らなかった者は

また生きの真の結晶体が

何か気付けぬ

 

人間の生きは決して石彫に映った

夕焼けの美しさじゃない

そりゃ血と汗が染み付いた

求道者の肌色に等しい

 

故に一所の完成者は

それほど尊い値打ちの血と汗で得た

最も貴くて

凄い結晶体を持った者なんだ。

 

-----------------------------

 

결정체

結晶体(けっしょうたい)

 

검은 어둠을 헤치고

暗闇(くらやみ)を掻(か)き分(わ)け、

홀로 노를 저어보지 않은 사람은

一人(ひとり)で櫓(ろ)を漕(こ)がなかった人(ひと)は

진정한 인생의 길이

真(まこと)の人生道(じんせいみち)が

그 무엇인지 모른다

何(なに)か分(わ)からぬ

 

어둠의 사선(死線) 끝에 메달려

闇(やみ)の死線先(しせんさき)に縋(すが)り付(つ)いて

고통의 혈흔(血痕)을 남기지 않은 자는

苦痛(くつう)の血痕(けっこん)を残(のこ)さなかった者(もの)は

진정한 삶의 의미와

真(まこと)の生(い)きの意味(いみ)と

그 가치를 모른다

その値打(ねう)ちが分(わ)からぬ

 

폭포수 굽이치던 절벽을

滝曲(たきま)がりくねった切岸(きりぎし)を

허기진 배를 움켜쥐고 올라보지 않은 자는

空(す)き腹(ばら)を握(にぎ)り締(し)めて登(のぼ)らなかった者(もの)は

또한 삶의 진정한 결정체가

また生(い)きの真(まこと)の結晶体(けっしょうたい)が

그 무엇인지 알아챌 수 없다

何(なに)か気付(きづ)けぬ

 

인간의 삶은 결코 석조(石彫)에 비친

人間(にんげん)の生(い)きは決(けっ)して石彫(いしぼり)に映(うつ)った

노을의 아름다움이 아니다

夕焼(ゆうや)けの美(うつく)しさじゃない

그것은 피와 땀으로 얼룩진

そりゃ血(ち)と汗(あせ)が染(し)み付(つ)いた

구도자(求道者)의 살빛과도 같다

求道者(きゅうどうしゃ)の肌色(はだいろ)に等(ひと)しい

 

고로 어느 한 지점에 완성자는

故(ゆえ)に一所(ひとところ)の完成者(かんせいしゃ)は

그만큼 큰 가치의 피와 땀을 흘리고 얻은

それほど尊(たっと)い値打(ねう)ちの血(ち)と汗(あせ)で得(え)た

가장 고귀하고

最(もっと)も貴(とうと)くて

깊은 결정체를 지닌 자이다.

凄(すご)い結晶体(けっしょうたい)を持(も)った者(もの)なんだ。