겨울바람 / 대안스님---일역 : 이관형

겨울바람 / 대안스님---일역 : 이관형

 

겨울바람이

저 시베리아에서부터 몰려온다고 했다.

모진 풍파와 세월을 넘어서

여기 오기까지

견뎠을 생각을 하면

아니 추울 수가 없겠다.

☞☞

우리도 그렇게

모진 세월을 넘다보면

북풍에

밀려오는 바람처럼

가슴 속에도 찬바람이 인다.

☞☞

반년만 지나면

남풍이 밀려오는데

☞☞

우리 인생은

다시 반생을 기다려도

남풍은 오지 않고

북풍으로 끝을 맺는가 보다.

 

----------------

  

冬風

 

冬風は

あのシベリアからやってくるそうだ。

厳しい波風と歳月越え、

ここに来るまで

耐えたと思ったら

寒くないはずが無いんだ。

☞☞

我々もそんなに

厳しい歳月を過ごせば

北風に

押し寄せる風の様に

胸中にも寒風が起る。

☞☞

半年だけ過ぎたら

南風が押し寄せるのに

☞☞

我ら人生は

もう一度　半生を待っても

南風は吹かず、

北風だけで幕を切りそうだ。

 

----------------

 

겨울바람

 冬風(ふゆかぜ)

 

겨울바람이

冬風(ふゆかぜ)は

저 시베리아에서부터 몰려온다고 했다.

あのシベリアからやってくるそうだ。

모진 풍파와 세월을 넘어서

厳(きび)しい波風(なみかぜ)と歳月越(さいげつご)え、

여기 오기까지

ここに来(く)るまで

견뎠을 생각을 하면

耐(た)えたと思(おも)ったら

아니 추울 수가 없겠다.

寒(さむ)くないはずが無(な)いんだ。

☞☞

 

우리도 그렇게

我々(われわれ)もそんなに

모진 세월을 넘다보면

厳(きび)しい歳月(さいげつ)を過(す)ごせば

북풍에

北風(きたかぜ)に

밀려오는 바람처럼

押(お)し寄(よ)せる風(かぜ)の様(よう)に

가슴 속에도 찬바람이 인다.

胸中(きょうちゅう)にも寒風(さむかぜ)が起(おこ)る。

☞☞

 

반년만 지나면

半年(はんとし)だけ過(す)ぎたら

남풍이 밀려오는데

南風(みなみかぜ)が押(お)し寄(よ)せるのに

☞☞

 

우리 인생은

我(われ)ら人生(じんせい)は

다시 반생을 기다려도

もう一度(いちど)半生(はんせい)を待(ま)っても

남풍은 오지 않고

南風(みなみかぜ)は吹(ふ)かず、

북풍으로 끝을 맺는가 보다.

北風(きたかぜ)だけで幕(まく)を切(き)りそうだ。