[聖詩] 포기하지 않으시는 하나님 사랑 (호세아 11장1절~11절) / 시,일역 : 李觀衡

 

[聖詩] 포기하지 않으시는 하나님 사랑 (호세아 11장1절~11절)　/ 시,일역 : 李觀衡

 

어릴 적 내가 널 불렀으나

멀어져 가는 널 여전히 기다렸다.

내 사랑의 줄로 너를 감싸 안았지만

너는 나를 알지 못했구나.

 

나는 너를 먹이고 너를 품었으나

너는 내게서 등을 돌렸도다.

그러나 내 마음은 너를 포기 못하리

나의 긍휼은 끝이 없으리라.

 

내 분노로 너를 삼키지 아니하리니

나는 사람이 아니요, 너의 하나님이라.

돌아오라, 너를 품는 이곳으로

나의 사랑은 결코 변하지 않으리라.

 

ーーーーーーーーーーーーーー

 

見捨てることのない神の愛

 

幼い頃私が君に手招きしたけど

遠ざかった君を依然として待ってた。

我が愛の綱で引き寄せたけど

君は気付かなかった。

 

私は君を食べさせ、抱いたけど

君は私に背いた。

しかし我が心は見捨てることのないから

我が哀れみは限りないぞ。

 

我が怒りにより、君を飲むことはないから

私は人でなく、君の神である。

立ち返りなさい、君を懐いたここへ

我が愛は決して変わらなかろう。

 

ーーーーーーーーーーーー

 

포기하지 않으시는 하나님 사랑

見捨(みす)てることのない神(かみ)の愛(あい)

 

어릴 적 내가 널 불렀으나

幼(おさな)い頃(ころ)私(わたし)が君(きみ)に手招(てまね)きしたけど

멀어져 가는 널 여전히 기다렸다.

遠(とお)ざかった君(きみ)を依然(いぜん)として待(ま)ってた。

내 사랑의 줄로 너를 감싸 안았지만

我(わ)が愛(あい)の綱(つな)で引(ひ)き寄(よ)せたけど

너는 나를 알지 못했구나.

君(きみ)は気付(きづ)かなかった。

 

나는 너를 먹이고 너를 품었으나

私(わたし)は君(きみ)を食(た)べさせ、抱(いだ)いたけど

너는 내게서 등을 돌렸도다.

君(きみ)は私(わたし)に背(そむ)いた。

그러나 내 마음은 너를 포기 못하리

しかし我(わ)が心(こころ)は見捨(みす)てることのないから

나의 긍휼은 끝이 없으리라.

我(わ)が哀(あわ)れみは限(かぎ)りないぞ。

 

내 분노로 너를 삼키지 아니하리니

我(わ)が怒(いか)りにより、君(きみ)を飲(の)むことはないから

나는 사람이 아니요, 너의 하나님이라.

私(わたし)は人(ひと)でなく、君(きみ)の神(かみ)である。

돌아오라, 너를 품는 이곳으로

立(た)ち返(かえ)りなさい、君(きみ)を懐(いだ)いたここへ

나의 사랑은 결코 변하지 않으리라.

我(わ)が愛(あい)は決(けっ)して変(か)わらなかろう。