벽∙37 / 대안스님---일역 : 이관형

벽∙37 / 대안스님---일역 : 이관형

 

인생이

부단한 실수와 과오가 없었다면

어떻게

완벽이 이루어지겠는가.

☞☞

상처를 통해서

아픈 마음을 꿰매고

그 위에

붕대를 감고

지난한 시간을 견뎌야만

그 상처가 아물지 않겠습니까.

☞☞

철창 같은 인욕 뒤에

자유가 있습니다.

☞☞

그런 상처와 고행을 통해서

마음의 벽은 허물어지고

그 그늘에도

영혼의 빛이 들어옵니다.

 

--------------

 

壁　37

  

人生が、

不断のしくじりと過ちがなきゃ

どんなに

完璧になれるだろうか

☞☞

傷口を通じて

傷付いた心を縫い、

その上に

包帯を巻いて

至難の歳月を耐えてこそ

その傷が癒えませんか。

☞☞

鉄窓の忍辱の裏には

自由があるはずです。

☞☞

そんな傷と苦行を通じて

心の壁は崩れ、

その陰にも

魂の光が射し込みます。

 

------------

 

벽∙37

壁(かべ)　37

 

인생이

人生(じんせい)が、

부단한 실수와 과오가 없었다면

不断(ふだん)のしくじりと過(あやま)ちがなきゃ

어떻게

どんなに

완벽이 이루어지겠는가.

完璧(かんぺき)になれるだろうか

☞☞

 

상처를 통해서

傷口(きずぐち)を通(つう)じて

아픈 마음을 꿰매고

傷付(きずつ)いた心(こころ)を縫(ぬ)い、

그 위에

その上(うえ)に

붕대를 감고

包帯(ほうたい)を巻(ま)いて

지난한 시간을 견뎌야만

至難(しなん)の歳月(としつき)を耐(た)えてこそ

그 상처가 아물지 않겠습니까.

その傷(きず)が癒(い)えませんか。

☞☞

 

철창 같은 인욕 뒤에

鉄窓(てっそう)の忍辱(にんにく)の裏(うら)には

자유가 있습니다.

自由(じゆう)があるはずです。

☞☞

 

그런 상처와 고행을 통해서

そんな傷(きず)と苦行(くぎょう)を通(つう)じて

마음의 벽은 허물어지고

心(こころ)の壁(かべ)は崩(くず)れ、

그 그늘에도

その陰(かげ)にも

영혼의 빛이 들어옵니다.

魂(たましい)の光(ひかり)が射(さ)し込(こ)みます。