[聖詩] 두 마음을 버리고 하나님을 찾을 때 (호세아 10장1절~15절) / 이관형

[聖詩] 두 마음을 버리고 하나님을 찾을 때 (호세아 10장1절~15절)　/ 이관형

 

두 마음을 버리고, 주를 향해 나아갈 때,

돌아섰던 길을, 다시 한 번 돌이키네.

잃어버린 참 사랑, 다시 품에 안고서,

슬퍼하던 그 마음, 다시 평안 찾으리.

 

가시밭의 고통, 이제 벗어 던지고,

쓸쓸했던 나날들, 주의 품에 맡기네.

신의 은혜 가득한, 빛을 다시 찾아서,

맑은 시냇물처럼, 흐르리라 영원히.

 

돌이킨 자리에, 생명의 빛 밝히고,

찬란한 구원의, 빛을 비추시네.

주님과 함께 걷는, 그 길은 축복되어,

영원한 사랑 속에, 안식을 누리리.

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=327296&pid=1

두 마음을 버리고 하나님을 찾을 때 (호세아 10:1~15) | 생명의 삶 | CGN

 

 

요미가나 일본어성경

ホセア書(しょ)　十章(じゅっしょう)

偽(いつわ)りの心(こころ)を捨(す)て神(かみ)を求(もと)めるべき時(とき)

(호세아 10:1~15) :http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=327337&pid=3

偽りの心を捨て神を求めるべき時 (ホセア書 10:1〜15) | 일본어 큐티 | CGN

 

 

1. イスラエルは多(おお)くの実(み)を結(むす)ぶよく茂(しげ)ったぶどうの

木(き)であった。多く実を結ぶにしたがって、それだけ祭壇(さいだん)をふやし、その地(ち)が豊(ゆた)かになるにしたがって、それだけ多くの美(うつく)しい

石(いし)の柱(はしら)を立(た)てた。

 

1. 이스라엘은 열매 맺는 무성한 포도나무라 그 열매가 많을수록 제단을 많게 하며 그 땅이 번영할수록 주상을 아름답게 하도다

 

2. 彼(かれ)らの心(こころ)は二心(ふたごころ)だ。今(いま)、彼らは

その刑罰(けいばつ)を受(う)けなければならない。主(しゅ)は彼らの

祭壇(さいだん)をこわし、彼らの石(いし)の柱(はしら)を砕(くだ)かれる。

 

2. 그들이 두 마음을 품었으니 이제 벌을 받을 것이라 하나님이 그 제단을 쳐서 깨뜨리시며 그 주상을 허시리라

 

3. 今(いま)、彼(かれ)らは言(い)う。「私(わたし)たちには王(おう)がない。

私たちが主を恐(おそ)れなったからだ。たが、王は私たちに何(なに)ができよう」と。

 

3. 그들이 이제 이르기를 우리가 여호와를 두려워하지 아니하므로 우리에게 왕이 없거니와 왕이 우리를 위하여 무엇을 하리요 하리로다

 

4. 彼(かれ)らはむだ口(ぐち)をきき、むなしい誓(ちか)いを立(た)てて

契約(けいやく)を結(むす)ぶ。だから、さばきは畑(はたけ)のうねの

毒草(どくそう)のように生(お)いでる。

 

4. ○그들이 헛된 말을 내며 거짓 맹세로 언약을 세우니 그 재판이 밭이랑에 돋는 독초 같으리로다

 

5. サマリヤの住民(じゅうみん)は、ベテ·アベンの子牛(こうし)のために

おののく。その民(たみ)はこのために喪(も)に服(ふく)し、

偶像(ぐうぞう)に仕(つか)える祭司(さいし)たちもこのために喪に服する。

彼(かれ)らは、その栄光(えいこう)のために悲(かな)しもう。

栄光が子牛から去(さ)ったからだ。

 

5. 사마리아 주민이 벧아웬의 송아지로 말미암아 두려워할 것이라 그 백성이 슬퍼하며 그것을 기뻐하던 제사장들도 슬퍼하리니 이는 그의 영광이 떠나감이며

 

6. その子牛(こうし)はアッシリヤに持(も)ち去(さ)られ、大王(だいおう)への

贈(おく)り物(もの)となる。エフライムは恥(はじ)を受(う)け取(と)り、

イスラエルは自分(じぶん)のはかりごとで恥を見(み)る。

 

6. 그 송아지는 앗수르로 옮겨다가 예물로 야렙 왕에게 드리리니 에브라임은 수치를 받을 것이요 이스라엘은 자기들의 계책을 부끄러워할 것이며

 

7. サマリヤは滅(ほろ)びうせ、

その王(おう)は水(みず)の面(おもて)の木切(きぎ)れのようだ。

 

7. 사마리아 왕은 물 위에 있는 거품 같이 멸망할 것이며

 

8. イスラエルの罪(つみ)であるアベンの高(たか)き所(ところ)も滅(ほろ)ぼされ、いばらとあざみが、彼(かれ)らの祭壇(さいだん)の上(うえ)におい茂(しげ)る。

彼らは山々(やまやま)に向(む)かって、「私(わたし)たちをおおえ」と言(い)い、

丘(おか)に向かって、「私たちの上に落(お)ちかかれ」と言おう。

 

8. 이스라엘의 죄 곧 아웬의 산당은 파괴되어 가시와 찔레가 그 제단 위에 날 것이니 그 때에 그들이 산더러 우리를 가리라 할 것이요 작은 산더러 우리 위에 무너지라 하리라

 

9. イスラエルよ。ギブアの日々(ひび)よりこのかた。あなたは罪(つみ)を

犯(おか)してきた。彼(かれ)らはそこで同(おな)じことを行(おこ)なっている。

戦(たたか)いはギブアで、この不法(ふほう)な民(たみ)を襲(おそ)わないだろうか。

 

9. ○이스라엘아 네가 기브아 시대로부터 범죄하더니 지금까지 죄를 짓는구나 그러니 범죄한 자손들에 대한 전쟁이 어찌 기브아에서 일어나지 않겠느냐

 

10. わたしは彼(かれ)らを懲(こ)らしめようと思(おも)う。彼らが二(ふた)つの

不義(ふぎ)のために捕(と)らえられるとき、国々(くにぐに)の民(たみ)は

集(あつ)められて彼らを攻(せ)める。

 

10. 내가 원하는 때에 그들을 징계하리니 그들이 두 가지 죄에 걸릴 때에 만민이 모여서 그들을 치리라

 

11. エフライムは飼(か)いならされた雌(めす)の子牛(こうし)であって、

麦打(むぎう)ち場(ば)で踏(ふ)むことを好(この)んでいた。わたしは

その美(うつく)しい首(くび)にくびきをかけた。わたしはエフライムに乗(の)り、ユダは耕(たがや)し、ヤコブはまぐわをひく。

 

11. 에브라임은 마치 길들인 암소 같아서 곡식 밟기를 좋아하나 내가 그의 아름다운 목에 멍에를 메우고 에브라임 위에 사람을 태우리니 유다가 밭을 갈고 야곱이 흙덩이를 깨뜨리리라

 

12. あなたがたは正義(せいぎ)の種(たね)を蒔(ま)き、誠実(せいじつ)の実(み)を

刈(か)り入(い)れよ。あなたがたは耕地(こうち)を開拓(かいたく)せよ。

今(いま)が、主(しゅ)を求(もと)める時(とき)だ。ついに、主は来(き)て、

正義をあなたがたに注(そそ)がれる。

 

12. ○너희가 자기를 위하여 공의를 심고 인애를 거두라 너희 묵은 땅을 기경하라 지금이 곧 여호와를 찾을 때니 마침내 여호와께서 오사 공의를 비처럼 너희에게 내리시리라

 

13. あなたがたは悪(あく)を耕(たがや)し、不正(ふせい)を刈(か)り取(と)り、

偽(いつわ)りの実(み)を食(た)べていた。これはあなたが、自分(じぶん)の

行(おこ)ないや、多(おお)くの勇士(ゆうし)に拠(よ)り頼(たの)んだからだ。

 

13. 너희는 악을 밭 갈아 죄를 거두고 거짓 열매를 먹었나니 이는 네가 네 길과 네 용사의 많음을 의뢰하였음이라

 

14. あなたの民(たみ)の中(なか)では騒動(そうどう)が起(お)こり、あなたの

要塞(ようさい)はみな打(う)ち滅(ほろ)ぼされる。シャレマンがベテ·アレベルを

踏(ふ)みにじったように、その戦(たたか)いの日(ひ)には、母親(ははおや)が、

その子(こ)どもたちの上(うえ)で八(や)つ裂(ざ)きにされた。

 

14. 그러므로 너희 백성 중에 요란함이 일어나며 네 산성들이 다 무너지되 살만이 전쟁의 날에 벧아벨을 무너뜨린 것 같이 될 것이라 그 때에 어머니와 자식이 함께 부서졌도다

 

15. イスラエルの家(いえ)よ。あなたがたの悪(あく)があまりにもひどいので、

わたしはこのようにあなたがたにも行(おこ)なう。イスラエルの王(おう)は

夜明(よあ)けに全(まった)く滅(ほろ)ぼされる。

 

15. 너희의 큰 악으로 말미암아 벧엘이 이같이 너희에게 행하리니 이스라엘 왕이 새벽에 정녕 망하리로다

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

채식주의자　/ 시,일역 : 李觀衡

 

강렬한 꿈속의 그림자,

자연 속 인간의 갈등.

채식을 선택한 그녀,

낯선 길 위의 외로움.

 

고뇌와 억압의 숨결,

자아 찾기의 몸부림.

붉게 물든 꽃잎처럼,

자연의 품에 안긴다.

 

마지막 잎새 떨어질 때,

자유와 결단의 순간.

영혼의 탈출을 꿈꾸며,

침묵 속 외치는 울림.

 

 

노벨문학상 수상자 한강작가의 소설 [채식주의자]를 읽고...,

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

ベジタリアン ［vegetarian］

 

強烈な夢中の影

自然中の人間の葛藤

菜食を選んだ彼女

見知らぬ道での寂しさ

 

苦悩と抑圧の息吹

自我捜しの身悶え

赤く染まった花びららしく

自然の懐に抱かれる

 

最後の一葉落ちる頃

自由と決断の瞬間

魂の脱出夢見つつ

沈黙の中から叫ぶ響き。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

채식주의자

ベジタリアン ［vegetarian］

 

강렬한 꿈속의 그림자,

強烈(きょうれつ)な夢中(むちゅう)の影(かげ)

자연 속 인간의 갈등.

自然中(しぜんちゅう)の人間(にんげん)の葛藤(かっとう)

채식을 선택한 그녀,

菜食(さいしょく)を選(えら)んだ彼女(かのじょ)

낯선 길 위의 외로움.

見知(みし)らぬ道(みち)での寂(さび)しさ

 

고뇌와 억압의 숨결,

苦悩(くのう)と抑圧(よくあつ)の息吹(いぶき)

자아 찾기의 몸부림.

自我捜(じがさが)しの身悶(みもだ)え

붉게 물든 꽃잎처럼,

赤(あか)く染(そ)まった花(はな)びららしく

자연의 품에 안긴다.

自然(しぜん)の懐(ふところ)に抱(だ)かれる

 

마지막 잎새 떨어질 때,

最後(さいご)の一葉(いちよう)落(お)ちる頃(ころ)

자유와 결단의 순간.

自由(じゆう)と決断(けつだん)の瞬間(しゅんかん)

영혼의 탈출을 꿈꾸며,

魂(たましい)の脱出(だっしゅつ)夢見(ゆめみ)つつ

침묵 속 외치는 울림.

沈黙(ちんもく)の中(なか)から叫(さけ)ぶ響(ひび)き。