[聖詩] 죄악을 심판하는 형벌의 삶 (호세아 9장1절~9절) / 이관형

[聖詩] 죄악을 심판하는 형벌의 삶 (호세아 9장1절~9절)　/ 이관형

 

기쁨의 노래 멈추고, 슬픔의 날이 다가오고

죄악의 길 걸으며, 심판의 칼날 다가오는도다

거짓된 신을 섬기며, 배신의 길을 택했으니

하나님의 진노 속에, 고통의 날이 다가오리라.

 

포도주와 곡식은, 더 이상 기쁨 주지 않으리,

이방 땅에 흩어져, 고통의 삶을 살리라.

거짓된 제사 드리며, 헛된 희망 품었으나,

하나님은 돌아서서, 그들을 외면하시리라

 

죄악의 씨 뿌리며, 심판의 열매 맺으리,

거짓된 길을 택한 자, 고통의 길을 걷게 되리.

하나님의 사랑 속에, 회개의 길을 걸어야하리

죄악의 삶을 버리고, 구원의 길로 돌아와야 할지니라.

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=327294&pid=1

죄악을 심판하는 형벌의 날 (호세아 9:1~9) | 생명의 삶 | CGN

 

 

요미가나 일본어성경

ホセア書(しょ)　九章(きゅうしょう)

罪(つみ)を裁(さば)く刑罰(けいばつ)の日(ひ)

(호세아 9:1~9) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=327335&pid=3

罪をさばく刑罰の日 (ホセア書 9:1〜9) | 일본어 큐티 | CGN

 

 

1. イスラエルよ。国々(くにぐに)の民(たみ)のように

喜(よろこ)び楽(たの)しむな。あなたは自分(じぶん)の神(かみ)にそむいて

姦淫(かんいん)をし、すべての麦(むぎ)打(う)ち場(ば)で受(う)ける

姦淫の報酬(ほうしゅう)を愛(あい)したからだ。

 

1. 이스라엘아 너는 이방 사람처럼 기뻐 뛰놀지 말라 네가 음행하여 네 하나님을 떠나고 각 타작 마당에서 음행의 값을 좋아하였느니라

 

2. 麦打(むぎう)ち場(ば)も酒(さか)ぶねも彼(かれ)らを養(やしな)わない。

新(あたら)しいぶどう酒(しゅ)も欺(あざむ)く。

 

2. 타작 마당이나 술틀이 그들을 기르지 못할 것이며 새 포도주도 떨어질 것이요

 

3. 彼(かれ)らは主(しゅ)の地(ち)にとどまらず、エフライムは

エジプトに帰(かえ)り、アッシリヤで汚(けが)れた物(もの)を食(た)べよう。

 

3. 그들은 여호와의 땅에 거주하지 못하며 에브라임은 애굽으로 다시 가고 앗수르에서 더러운 것을 먹을 것이니라

 

4. 彼(かれ)らは主(しゅ)にぶどう酒(しゅ)を注(そそ)がず、彼らのいけにえで

主を喜(よろこ)ばせない。彼らのパンは喪中(もちゅう)のパンのようで、

すべてこれを食(た)べる者(もの)は汚(けが)れた者になる。彼らのパンは

彼ら自身(じしん)のためだけであって、主の宮(みや)に持(も)ち込(こ)むことは

できない。

 

4. 그들은 여호와께 포도주를 부어 드리지 못하며 여호와께서 기뻐하시는 바도 되지 못할 것이라 그들의 제물은 애곡하는 자의 떡과 같아서 그것을 먹는 자는 더러워지나니 그들의 떡은 자기의 먹기에만 소용될 뿐이라 여호와의 집에 드릴 것이 아님이니라

 

5. あなたがたは例祭(れいさい)の日(ひ)、主(しゅ)の祭(まつ)の日には

何(なに)をしようとするのか。

 

5. 너희는 명절 날과 여호와의 절기의 날에 무엇을 하겠느냐

 

6. 見(み)よ。彼(かれ)らが破壊(はかい)をのがれても、

エジプトは彼らを集(あつ)め、モフが彼らを葬(ほうむ)る。

彼らの宝(たから)としている銀(ぎん)は、いらくさが勝(か)ち取(と)り、

あざみが彼らの天幕(てんまく)に生(は)える。

 

6. 보라 그들이 멸망을 피하여 갈지라도 애굽은 그들을 모으고 놉은 그들을 장사하리니 그들의 은은 귀한 것이나 찔레가 덮을 것이요 그들의 장막 안에는 가시덩굴이 퍼지리라

 

7. 刑罰(けいばつ)の日(ひ)日が来(き)た。報復(ほうふく)の日が来た。

イスラエルは知(し)るがよい。預言者(よげんしゃ)は愚(おろ)か者(もの)、

霊(れい)の人(ひと)は狂(くる)った者だ。これはあなたのひどい

不義(ふぎ)のため、ひどい憎(にく)しみのためである。

 

7. 형벌의 날이 이르렀고 보응의 날이 온 것을 이스라엘이 알지라 선지자가 어리석었고 신에 감동하는 자가 미쳤나니 이는 네 죄악이 많고 네 원한이 큼이니라

 

8. エフライムの見張(みは)り人(にん)は、私(わたし)の神(かみ)とともにある。

しかし、預言者(よげんしゃ)は、すべての道(みち)にしかけるわなだ。

彼(かれ)の神の家(いえ)には憎(にく)しみがある。

 

8. 에브라임은 나의 하나님과 함께 한 파수꾼이며 선지자는 모든 길에 친 새 잡는 자의 그물과 같고 그의 하나님의 전에는 원한이 있도다

 

9. 彼(かれ)らはギブアの日(ひ)のように、真底(しんそこ)まで堕落(だらく)した。主(しゅ)は彼らの不義(ふぎ)を覚(おぼ)え、その罪(つみ)を罰(ばっ)する。

 

9. 그들은 기브아의 시대와 같이 심히 부패한지라 여호와께서 그 악을 기억하시고 그 죄를 벌하시리라

 

----------------

 

[서정시] 소중한 꽃 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

내 가슴에

예쁜 꽃 한송이

피었다

 

작고 아담한

몸짓으로

청초함 입에물고

 

슬픔 가득

눈에 베인

그 애틋한 심사...

 

서리꽃 내린

밤에도

붉게 타는

 

내 심장에

영원한 꽃 한송이

곱게 피었다.

 

----------------------------

 

大事な花

 

我が胸に

綺麗な花　一輪

咲いた

 

小柄でこぢんまりした

身振りで

清楚さ口に銜え、

 

悲しみ　たっぷり

目に染みた

その切ない心立て

 

霜降の

夜にも

赤く燃える

 

我が心臓に

永久の花　一輪

綺麗にさいた。

 

--------------------------

 

소중한 꽃

大事(だいじ)な花(はな)

 

내 가슴에

我(わ)が胸(むね)に

예쁜 꽃 한송이

綺麗(きれい)な花(はな)　一輪(いちりん)

피었다

咲(さ)いた

 

작고 아담한

小柄(こがら)でこぢんまりした

몸짓으로

身振(みぶ)りで

청초함 입에물고

清楚(せいそ)さ口(くち)に銜(くわ)え、

 

슬픔 가득

悲(かな)しみ　たっぷり

눈에 베인

目(め)に染(し)みた

그 애틋한 심사...

その切(せつ)ない心立(こころだ)て

 

서리꽃 내린

霜降(しもふり)の

밤에도

夜(よる)にも

붉게 타는

赤(あか)く燃(も)える

 

내 심장에

我(わ)が心臓(しんぞう)に

영원한 꽃 한송이

永久(とこしえ)の花(はな)　一輪(いちりん)

곱게 피었다.

綺麗(きれい)にさいた。