당신도 이런 날이 있었겠지요 / 대안스님---일역 : 이관형

당신도 이런 날이 있었겠지요 / 대안스님---일역 : 이관형

 

우산 밑을 걸으면서

자신의 두 발만 바라보던 날.

☞☞

비가 내리는 처마 밑에서

슬픈 상념에 잠긴 날.

☞☞

혼자이고 싶었던 날.

☞☞

누구나 다 그렇습니다.

☞☞

별은 홀로 총총히 떠서 지고

이유 없는 밤하늘의 고요가

아름답게 느껴지는 그런 날도 있지요.

☞☞

오늘도 인생의 가장 소중한 날이

가고 말았습니다.

☞☞

행복하기 위하여

내일을 기다리지만

행복은 매양 지난날에 머물고 맙니다.

☞☞

오늘은 그대도

고요히 눈을 감아 보세요.

어둠이 빛이 되고

빛이 바로 어둠이 되는 것이 보일 겁니다.

 

---------------

  

貴方もこんな日有ったでしょうね

 

 

傘を差して歩きながら

自分の両足だけ見下ろしてた日。

☞☞

雨降ってる軒下で

悲しい想念に耽った日。

☞☞

一人でありたかった日。

☞☞

誰もが皆そうです。

☞☞

星は　独りできらきら浮かんで消え、

理由無い夜空の静けさが

美しく感じられるそんな日も有るね。

☞☞

今日も、人生一番大切な日が

過ぎちゃいました。

☞☞

幸福の為に

明日を待ってるけど

幸福は　常に過ぎし日に留まっちゃいます。

☞☞

今日は　貴方も

そっと目を瞑ってご覧なさい。

闇が光になり、

光が直ぐ闇になるのが見えます。

  

---------------

 

당신도 이런 날이 있었겠지요

貴方(あなた)もこんな日(ひ)有(あ)ったでしょうね

 

우산 밑을 걸으면서

傘(かさ)を差(さ)して歩(ある)きながら

자신의 두 발만 바라보던 날.

自分(じぶん)の両足(りょうあし)だけ見下(みお)ろしてた日(ひ)。

☞☞

 

비가 내리는 처마 밑에서

雨降(あめふ)ってる軒下(のきした)で

슬픈 상념에 잠긴 날.

悲(かな)しい想念(そうねん)に耽(ふけ)った日(ひ)。

☞☞

 

혼자이고 싶었던 날.

一人(ひとり)でありたかった日(ひ)。

☞☞

 

누구나 다 그렇습니다.

誰(だれ)もが皆(みな)そうです。

☞☞

 

별은 홀로 총총히 떠서 지고

星(ほし)は　独(ひと)りできらきら浮(う)かんで消(き)え、

이유 없는 밤하늘의 고요가

理由(わけ)無(な)い夜空(よぞら)の静(しず)けさが

아름답게 느껴지는 그런 날도 있지요.

美(うつく)しく感(かん)じられるそんな日(ひ)も有(あ)るね。

☞☞

 

오늘도 인생의 가장 소중한 날이

今日(きょう)も、人生一番(じんせいいちばん)大切(たいせつ)な日(ひ)が

가고 말았습니다.

過(す)ぎちゃいました。

☞☞

 

행복하기 위하여

幸福(こうふく)の為(ため)に

내일을 기다리지만

明日(あす)を待(ま)ってるけど

행복은 매양 지난날에 머물고 맙니다.

幸福(こうふく)は　常(つね)に過(す)ぎし日(ひ)に留(とど)まっちゃいます。

☞☞

 

오늘은 그대도

今日(きょう)は　貴方(あなた)も

고요히 눈을 감아 보세요.

そっと目(め)を瞑(つぶ)ってご覧(らん)なさい。

어둠이 빛이 되고

闇(やみ)が光(ひかり)になり、

빛이 바로 어둠이 되는 것이 보일 겁니다.

光(ひかり)が直(す)ぐ闇(やみ)になるのが見(み)えます。