[철학시] 전락 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

[철학시] 전락 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

너는 지금 깊은 수렁에 빠져 있다

일어나라,일어나 정신을 차려라

이 바보야! 멍청한 군상이여!

 

멈춤은 죽음을 의미한다-

 

새롭게 도전하라!

우주의 모든 창시자들은 한결같이

자신에게 냉정했다

 

도전의 깃발을 세워라-

 

근엄하고 위엄찬 얼굴과

이루 헤아릴 수 없는 눈빛과

그 형상을 지녔었다

 

그대는 따르라-

 

모든 위인들의 얼과 믿음과

희망의 깊은 뿌리들을!

찬란한 빛의 그 소용돌이속으로...!

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

転落

 

お前は今　泥沼深く嵌まってる

起きろ、起きて気を付けろ

このあほうめ！馬鹿な群像よ！

 

止めは死を意味するー

 

絶えず挑戦しろ！

宇宙の全ての創始者たちは　一途に

自分に冷静だった

 

挑戦の旗を立てろー

 

謹厳で威厳に満ちた顔と

計り知れない眼差しと

その形をしてた

 

貴方は従えー

 

全ての偉人たちの御霊と信頼と

根深い希望！

燦爛たる光の渦の中に...!

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

전락

転落(てんらく)

 

너는 지금 깊은 수렁에 빠져 있다

お前(まえ)は今(いま)　泥沼深(どろぬまぶか)く嵌まってる

일어나라,일어나 정신을 차려라

起(お)きろ、起(お)きて気(き)を付(つ)けろ

이 바보야! 멍청한 군상이여!

このあほうめ！馬鹿(ばか)な群像(ぐんぞう)よ！

 

멈춤은 죽음을 의미한다-

止(と)めは死(し)を意味(いみ)するー

 

새롭게 도전하라!

絶(た)えず挑戦(ちょうせん)しろ！

우주의 모든 창시자들은 한결같이

宇宙(うちゅう)の全(すべ)ての創始者(そうししゃ)たちは　一途(いちず)に

자신에게 냉정했다

自分(じぶん)に冷静(れいせい)だった

 

도전의 깃발을 세워라-

挑戦(ちょうせん)の旗(はた)を立(た)てろー

 

근엄하고 위엄찬 얼굴과

謹厳(きんげん)で威厳(いげん)に満(み)ちた顔(かお)と

이루 헤아릴 수 없는 눈빛과

計(はか)り知(し)れない眼差(まなざ)しと

그 형상을 지녔었다

その形(かたち)をしてた

 

그대는 따르라-

貴方(あなた)は従(したが)えー

 

모든 위인들의 얼과 믿음과

全(すべ)ての偉人(いじん)たちの御霊(みたま)と信頼(しんらい)と

희망의 깊은 뿌리들을!

根深(ねぶか)い希望(きぼう)！

찬란한 빛의 그 소용돌이속으로...!

燦爛(さんらん)たる光(ひかり)の渦(うず)の中(なか)に...!