참회록 / 대안스님---일역 : 이관형

참회록 / 대안스님---일역 : 이관형

 

깊게 파인 내 동공엔

내가 살고 있다.

☞☞

온 종일 세사에 시달리고 돌아와

내 동공에 있는 작은 거울 속에서

오늘 하루와 지난 과거를 들여다본다.

☞☞

얌전한 자세에 고요가 침묵처럼 흐른다.

흩어진 영혼의 자락들이

한 가닥씩 여장을 풀어가고 있다.

☞☞

까만 어둠이 내 동공에서 잠이 든다.

보는 이는 없어도

내가 나를 보는 양심엔 두개의 눈이 붙어 있다.

 

--------------

  

懺悔録

 

深く掘られた我が瞳には

私自身が据えてる。

☞☞

一日中　世事に苦しめられて帰り、

我が瞳にある小鏡で

今日一日と過ぎし日を覗く。

☞☞

大人しい姿勢に静けさが沈黙の様に流れる。

散らばった魂裾が

一筋ずつ旅装を解いてる。

☞☞

 

暗闇が我が瞳で眠る。

見手は居ないけど

私が私自身を見る良心には二つの目が付いてる。

 

-----------------

 

참회록

懺悔録(ざんげろく)

 

깊게 파인 내 동공엔

深(ふか)く掘(ほ)られた我(わ)が瞳(ひとみ)には

내가 살고 있다.

私自身(わたしじしん)が据(す)えてる。

☞☞

온 종일 세사에 시달리고 돌아와

一日中(いちにちじゅう)　世事(せじ)に苦(くる)しめられて帰(かえ)り、

내 동공에 있는 작은 거울 속에서

我(わ)が瞳(ひとみ)にある小鏡(こかがみ)で

오늘 하루와 지난 과거를 들여다본다.

今日(きょう)一日(いちにち)と過(す)ぎし日(ひ)を覗(のぞ)く。

☞☞

얌전한 자세에 고요가 침묵처럼 흐른다.

大人(おとな)しい姿勢(しせい)に静(しず)けさが沈黙(ちんもく)の様(よう)に流(なが)れる。

흩어진 영혼의 자락들이

散(ち)らばった魂裾(たましいすそ)が

한 가닥씩 여장을 풀어가고 있다.

一筋(ひとすじ)ずつ旅装(りょそう)を解(と)いてる。

☞☞

까만 어둠이 내 동공에서 잠이 든다.

暗闇(くらやみ)が我(わ)が瞳(ひとみ)で眠(ねむ)る。

보는 이는 없어도

見手(みて)は居(い)ないけど

내가 나를 보는 양심엔 두개의 눈이 붙어 있다.

私(わたし)が私自身(わたしじしん)を見(み)る良心(りょうしん)には二(ふた)つの目(め)が付(つ)いてる。