잊는다고 잊었다고 / 대안스님---일역 : 이관형

잊는다고 잊었다고 / 대안스님---일역 : 이관형

 

잊는다고 잊었다고

다시 안 올 그 사람인데

마음속에

흐르는 뜨거운 눈물.

☞☞

아쉬움도 미련도

이제는 다 가버린 걸

어쩌다가 생각하면

그리운 그대 모습.

☞☞

여민다고 여몄다고

그 마음 둘 곳 없어

애태우던 이 내 심사

뜨거운 나의 가슴.

☞☞

보랏빛 향기 속을

말없이 걸어 봐도

보일 듯 보이지 않는

그대의 그 미소.

 

------------------------------

 

忘れるって、忘れたって

 

忘れるって、忘れたって

二度と来ぬあの人なのに

内心に

流れる熱い涙

☞☞

名残惜しさも未練も

もう捨てちゃったものなのに

ふと思うと

懐かしい貴方の面影。

☞☞

正すって、正したって

その心、拠(よ)り所なく、

胸焦がしてた我が心思

熱い我が胸。

☞☞

紫香りの中を

黙って歩いても

見えそうで見ぬ

貴方の其微笑み。

 

------------------------------

 

잊는다고 잊었다고

忘(わす)れるって、忘(わす)れたって

 

잊는다고 잊었다고

忘(わす)れるって、忘(わす)れたって

다시 안 올 그 사람인데

二度(にど)と来(こ)ぬあの人(ひと)なのに

마음속에

内心(ないしん)に

흐르는 뜨거운 눈물.

流(なが)れる熱(あつ)い涙(なみだ)。

☞☞

아쉬움도 미련도

名残惜(なごりお)しさも未練(みれん)も

이제는 다 가버린 걸

もう捨(す)てちゃったものなのに

어쩌다가 생각하면

ふと思(おも)うと

그리운 그대 모습.

懐(なつ)かしい貴方(あなた)の面影(おもかげ)。

☞☞

여민다고 여몄다고

正(ただ)すって、正(ただ)したって

그 마음 둘 곳 없어

その心(こころ)、拠(よ)り所(どころ)なく、

애태우던 이 내 심사

胸(むね)焦(こ)がしてた我(わ)が心思(しんし)

뜨거운 나의 가슴.

熱(あつ)い我(わ)が胸(むね)。

☞☞

보랏빛 향기 속을

紫香(むらさきかお)りの中(なか)を

말없이 걸어 봐도

黙(だま)って歩(ある)いても

보일 듯 보이지 않는

見(み)えそうで見(み)えぬ

그대의 그 미소.

貴方(あなた)の其(その)微笑(ほほえ)み。