제2의 고향 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

제2의 고향 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

남도 땅끝에서 태어난

타향살이 나그넷길은

서녘 미추홀에 뿌리내려

바다와 하늘로 꿈을 펼치고

 

경인 전철 역사 따라

긴 세월 머무른 추억 품어

인천대교 낙조 바라보는

여유로운 노후 낭만이라네

 

---------------------

 

第二の故郷

 

南道土末で生れ、

異郷暮し旅路は

西方彌鄒忽に据え、

海や空へ夢を広げ、

 

京仁電鐵と共に

長年留まった思い出懐き、

仁川大橋の入り日眺める、

余裕のある老後、ロマンチックであるね。

 

ーーーーーーーーーーーー

 

제2의 고향

第二(だいに)の故郷(ふるさと)

 

남도 땅끝에서 태어난

南道(ナンド)土末(トマル)で生(うま)れ、

타향살이 나그넷길은

異郷暮(いきょうぐら)し旅路(たびじ)は

서녘 미추홀에 뿌리내려

西方(せいほう)彌鄒忽(ミツホル)に据(す)え、

바다와 하늘로 꿈을 펼치고

海(うみ)や空(そら)へ夢(ゆめ)を広(ひろ)げ、

 

경인 전철 역사 따라

京仁(キヨンイン)電鐵(でんてつ)と共(とも)に

긴 세월 머무른 추억 품어

長年(ながねん)留(とど)まった思(おも)い出(で)懐(いだ)き、

인천대교 낙조 바라보는

仁川(インチョン)大橋(おおはし)の入(い)り日(ひ)眺(なが)める、

여유로운 노후 낭만이라네

余裕(よゆう)のある老後(ろうご)、ロマンチックであるね。