[철학시] 법(法) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 법(法) / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

법이 진실을 외면할 때

 

그곳에는 악(惡)이 싹튼다

 

거짓이란 모체(母體)에서

 

자란 그 악은

 

점차 그 공간을 넓히며

 

강물이 범람하듯

 

마침내 세상을 잠식시킨다.

 

------------------------------------

 

法

 

法が　真実に背く時

 

其所には　悪が兆す

 

偽りとの母体から

 

育ったその悪は

 

段々　その空間を広げ、

 

川水が氾濫する様に

 

遂に　世間を蚕食させる。

 

-------------------------------------

 

법(法)

法(ほう)

 

법이 진실을 외면할 때

法(ほう)が　真実(しんじつ)に背(そむ)く時(とき)

그곳에는 악(惡)이 싹튼다

其所(そこ)には　悪(あく)が兆(きざ)す

거짓이란 모체(母體)에서

偽(いつわ)りとの母体(ぼたい)から

자란 그 악은

育(そだ)ったその悪(あく)は

점차 그 공간을 넓히며

段々(だんだん)　その空間(くうかん)を広(ひろ)げ、

강물이 범람하듯

川水(かわみず)が氾濫(はんらん)する様(よう)に

마침내 세상을 잠식시킨다.

遂(つい)に　世間(せけん)を蚕食(さんしょく)させる。