장벽 허물기 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

장벽 허물기 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

모난 사람이

온 세상 껴안으면

둥근 사랑이 싹트고

 

남의 약점에서

점 하나를 빼면

님으로 바뀌어

 

얄미운 이웃도

고운 눈으로 바라보니

미더운 동반자가 됩니다

 

* 파자(破字-문자 깨뜨리기) 작법

 

---------------------------------------

 

障壁崩し

 

角張った人が

世界中抱き締めたら

丸愛が芽生え、

 

남(他人)の弱点から

点一つ抜いたら

님(君)に変わり、

 

小憎らしい隣も

優しい目付きで眺めるようになり、

頼もしい同伴者になります

 

-----------------------------------

 

장벽 허물기

障壁(しょうへき)崩(くず)し

 

모난 사람이

角張(かくば)った人(ひと)が

온 세상 껴안으면

世界中(せかいじゅう)抱(だ)き締(し)めたら

둥근 사랑이 싹트고

丸愛(まるあい)が芽生(めば)え、

 

남의 약점에서

남(他人)の弱点(じゃくてん)から

점 하나를 빼면

点(てん)一(ひと)つ抜(ぬ)いたら

님으로 바뀌어

님(君)に変(か)わり、

 

얄미운 이웃도

小憎(こにく)らしい隣(となり)も

고운 눈으로 바라보니

優(やさ)しい目付(めつ)きで眺(なが)めるようになり、

미더운 동반자가 됩니다

頼(たの)もしい同伴者(どうはんしゃ)になります