[자유시] 봉우리 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 봉우리 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

하늘만큼

드높은 곳에

크고 우람한 봉우리가

장승처럼 서 있다

 

무심한 사내가

갑자기 커다랗게

홀로 기지개를 켜며

나를 쳐다본듯

 

으시시한

그 눈빛에 사지가

오므라들고 몸에

경련을 일으킨다

 

두 눈시울에

닿지못할 만큼

격정으로 번득인

이지의 숲.

 

-----------------------------------

 

峰

 

天ほど

高らかな所に

大いなる峰が

将軍標の様に立ってる

 

無情な男が

急に勢いよく

独りで伸(びをしながら

私を見詰めたみたいに

 

ぞくぞくとした

その眼差しに四肢が

縮んで体に

引き攣りを起こす

 

両目頭に

届けぬほど

激情に閃いた

理知の森。

 

----------------------------------

 

봉우리

峰(みね)

 

하늘만큼

天(てん)ほど

드높은 곳에

高(たか)らかな所(ところ)に

크고 우람한 봉우리가

大(おお)いなる峰(みね)が

장승처럼 서 있다

将軍標(しょうぐんひょう)の様(よう)に立(た)ってる

 

무심한 사내가

無情(むじょう)な男(おとこ)が

갑자기 커다랗게

急(きゅう)に勢(いきお)いよく

홀로 기지개를 켜며

独(ひと)りで伸(の)びをしながら

나를 쳐다본듯

私(わたし)を見詰(みつ)めたみたいに

 

으시시한

ぞくぞくとした

그 눈빛에 사지가

その眼差(まなざ)しに四肢(しし)が

오므라들고 몸에

縮(ちぢ)んで体(からだ)に

경련을 일으킨다

引(ひ)き攣(つ)りを起(お)こす

 

두 눈시울에

両目頭(りょうめがしら)に

닿지못할 만큼

届(とど)けぬほど

격정으로 번득인

激情(げきじょう)に閃(ひらめ)いた

이지의 숲.

理知(りち)の森(もり)。