[철학시] 운명 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 운명 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

당신은 어느날 문득

하늘에서 축복의 눈처럼 내려왔습니다

세상이 온통 까아만 어둠속에 잠길 때

그 어둠을 뚫고 나타난 빛의 서광이었습니다

 

깊은 숲속마다

온통 헐벗은 나무들이 나뒹굴 때

촉촉히 그 눈빛들을 쳐다보며

하얀 의복을 포근히 입혀주셨습니다.

 

생명이 울부짓는 어느 길목에서....

 

------------------

 

運命

 

貴方は　ある日　ふと

空から祝福の雪みたいに降りました

世界中が暗がりに浸る時

その暗がりを突き破って現れた光の曙光でした

 

深森ごとに

あちこち　裸木などが転がる時　

優しくその眼差しを見詰めながら

白衣服を暖かく着せて下さいました。

 

生命が泣き叫ぶある街角で....

 

------------------------------

 

운명

運命(うんめい)

 

당신은 어느날 문득

貴方(あなた)は　ある日(ひ)　ふと

하늘에서 축복의 눈처럼 내려왔습니다

空(そら)から祝福(しゅくふく)の雪(ゆき)みたいに降(ふ)りました

세상이 온통 까아만 어둠속에 잠길 때

世界中(せかいじゅう)が暗(くら)がりに浸(ひた)る時(とき)

그 어둠을 뚫고 나타난 빛의 서광이었습니다

その暗(くら)がりを突(つ)き破(やぶ)って現(あらわ)れた光(ひかり)の曙光(しょこう)でした

 

깊은 숲속마다

深森(ふかもり)ごとに

온통 헐벗은 나무들이 나뒹굴 때

あちこち　裸木(はだかぎ)などが転(ころ)がる時(とき)　

촉촉히 그 눈빛들을 쳐다보며

優(やさ)しくその眼差(まなざ)しを見詰(みつ)めながら

하얀 의복을 포근히 입혀주셨습니다.

白衣服(しらいふく)を暖(あった)かく着(き)せて下(くだ)さいました。

 

생명이 울부짓는 어느 길목에서....

生命(せいめい)が泣(な)き叫(さけ)ぶある街角(まちかど)で....