조용히 우는 사람 / 대안스님---일역 : 이관형

조용히 우는 사람 / 대안스님---일역 : 이관형

 

조용히 우는 사람이 어찌 나 뿐이겠는가.

누구나 한번은 크게 울기 마련이다.

☞☞

그 울음의 끝이

바로 죽음이라는 것을 안다.

☞☞

청춘은 세찬 바람과 함께

이미 사라졌다.

☞☞

남은 것은

타다만 부지깽이처럼 까맣게 남아 있다.

☞☞

감성도 없는 사람의 사랑앓이는 사치다.

☞☞

차가운 마룻바닥에

앉아서 죽음을 조우하는 고승을 생각하면서

하루를 보냈다.

☞☞

그렇다

전쟁도 사람의 목숨을 모두 다 앗아 가지 못하는데

자신에게 남은 운명의 등불이

꺼져가는 것을 보면서

전쟁보다 더한 전쟁은 바로 자신이 무너지는 일이다.

 

-----------------

 

ひっそり泣く人

  

ひっそり泣く人が　どうして私だけだろうか。　

誰でも一度は　大声で泣くものだ。

☞☞

その泣声の終わりは

直ちに死とのを知ってる。

☞☞

青春は　激しい風と共に

もう消えた。

☞☞

残りは

燃えさしの燠搔きの様に黒く残ってる。

☞☞

感性もない人の恋煩いは　贅沢だ。

☞☞

冷たい床に

座って死に遭遇する高僧を思いながら

一日を過ごした。

☞☞

そうだ

戦争も人の命を奪いきれないのに

自分に与えられた運命の灯火が

消え行くのを見ながら

戦争より酷いことは　直ちに自分自身が崩れることなんだ。

 

-------------------

 

조용히 우는 사람

ひっそり泣(な)く人(ひと)

 

조용히 우는 사람이 어찌 나 뿐이겠는가.

ひっそり泣(な)く人(ひと)が　どうして私(わたし)だけだろうか。　

누구나 한번은 크게 울기 마련이다.

誰(だれ)でも一度(ひとたび)は　大声(おおごえ)で泣(な)くものだ。

☞☞

그 울음의 끝이

その泣声(なきごえ)の終(お)わりは

바로 죽음이라는 것을 안다.

直(ただ)ちに死(し)とのを知(し)ってる。

☞☞

청춘은 세찬 바람과 함께

青春(せいしゅん)は　激(はげ)しい風(かぜ)と共(とも)に

이미 사라졌다.

もう消(き)えた。

☞☞

남은 것은

残(のこ)りは

타다만 부지깽이처럼 까맣게 남아 있다.

燃(も)えさしの燠搔(おきか)きの様(よう)に黒(くろ)く残(のこ)ってる。

☞☞

감성도 없는 사람의 사랑앓이는 사치다.

感性(かんせい)もない人(ひと)の恋煩(こいわずら)いは　贅沢(ぜいたく)だ。

☞☞

차가운 마룻바닥에

冷(つめ)たい床(ゆか)に

앉아서 죽음을 조우하는 고승을 생각하면서

座(すわ)って死(し)に遭遇(そうぐう)する高僧(こうそう)を思(おも)いながら

하루를 보냈다.

一日(いちにち)を過(す)ごした。

☞☞

그렇다

そうだ

전쟁도 사람의 목숨을 모두 다 앗아 가지 못하는데

戦争(せんそう)も人(ひと)の命(いのち)を奪(うば)いきれないのに

자신에게 남은 운명의 등불이

自分(じぶん)に与(あた)えられた運命(うんめい)の灯火(ともしび)が

꺼져가는 것을 보면서

消(き)え行(ゆ)くのを見(み)ながら

전쟁보다 더한 전쟁은 바로 자신이 무너지는 일이다.

戦争(せんそう)より酷(ひど)いことは　直(ただ)ちに自分自身(じぶんじしん)が崩(くず)れることなんだ。