저무는 하루 / 대안스님---일역 : 이관형

저무는 하루 / 대안스님---일역 : 이관형

 

삼만 육천 날도

다 채우지도 못하고

갈 인생인데

오늘 하루도 그냥 그렇게 가고야 마는구나.

☞☞

올 사람이 아직 오지 않았는데

해는 기다림에 지쳐

붉게 물이 들어 저물고 말겠구나.

☞☞

아직 오지 않은 사람을 위하여

다시 내일이 펼쳐지는 걸

그 사람은 내일이 있어서

다시 또 기다리게 만드는지도 모르겠구나.

☞☞

내일이 오지 않고

오늘이 마지막 이라면

그 사람도 오지 않을 사람이 아니련마는

그렇게 남은 세월 미루느라고

늦어지고 말겠구나.

☞☞

하고자 하는 말이 많았었는데

정작 오랜 세월이 흐르고 나면

홀로 독백을 일삼다가

그냥 허공이 되고 말겠구나.

 

----------------

 

暮れる一日

  

三万六千日も

満たし切れず、

帰る人生なのに

今日一日も　ただそうやって過ぎちゃうんだね。

☞☞

来るべき人が　まだ来ないのに

日は　待ち草臥れ、

茜に染まり、暮れちゃうんだね。

☞☞

まだ来ない人の為、

再び明日が開かれることを、

彼は　明日あって

また待たせるかもしれないね。

☞☞

明日が来ずに

今日が　最後ならば

彼も来ない人じゃなかろうけど

そんなに残った年月　持ち越す所為、

遅れちゃうんだね。

☞☞

言いたいことが　多かったのに

いざ　長年が過ぎたら　

独りで独白に明け暮れたあげく

そのまま　虚空になっちゃうんだね。　

 

-------------

 

저무는 하루

暮(く)れる一日(いちにち)

 

삼만 육천 날도

三万六千日(さんまんろくせんにち)も

다 채우지도 못하고

満(み)たし切(き)れず、

갈 인생인데

帰(かえ)る人生(じんせい)なのに

오늘 하루도 그냥 그렇게 가고야 마는구나.

今日(きょう)一日(いちにち)も　ただそうやって過(す)ぎちゃうんだね。

☞☞

올 사람이 아직 오지 않았는데

来(く)るべき人(ひと)が　まだ来(こ)ないのに

해는 기다림에 지쳐

日(ひ)は　待(ま)ち草臥(くたび)れ、

붉게 물이 들어 저물고 말겠구나.

茜(あかね)に染(そ)まり、暮(く)れちゃうんだね。

☞☞ 

아직 오지 않은 사람을 위하여

まだ来(こ)ない人(ひと)の為(ため)、

다시 내일이 펼쳐지는 걸

再(ふたた)び明日(あす)が開(ひら)かれることを、

그 사람은 내일이 있어서

彼(かれ)は　明日(あす)あって

다시 또 기다리게 만드는지도 모르겠구나.

また待(ま)たせるかもしれないね。

☞☞

 내일이 오지 않고

明日(あす)が来(こ)ずに

오늘이 마지막 이라면

今日(きょう)が　最後(さいご)ならば

그 사람도 오지 않을 사람이 아니련마는

彼(かれ)も来(こ)ない人(ひと)じゃなかろうけど

그렇게 남은 세월 미루느라고

そんなに残(のこ)った年月(としつき)　持(も)ち越(こ)す所為(せい)、

늦어지고 말겠구나.

遅(おく)れちゃうんだね。

☞☞

하고자 하는 말이 많았었는데

言(い)いたいことが　多(おお)かったのに

정작 오랜 세월이 흐르고 나면

いざ　長年(ながねん)が過(す)ぎたら　

홀로 독백을 일삼다가

独(ひと)りで独白(どくはく)に明(あ)け暮(く)れたあげく

그냥 허공이 되고 말겠구나.

そのまま　虚空(こくう)になっちゃうんだね。