가로수 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

가로수 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

조경용으로 자라 팔려 왔지만

거친 땅에 나이테 늘려

넉넉한 가지 잎새를 냈다

 

차량 물결에 기관지염 앓고

잔가지 부러지는 싹쓸바람에도

꿋꿋이 줄 맞춰 자리 지켰다

 

행인에게 그늘 내리고

낙엽 지는 계절을 노래했는데

새벽 깨운 청소부 싸리비는

빛바랜 추억 조각 쓸어 담는다

 

고난 닥쳐도 남 탓하지 않고

하늘 우러러 자연에 감사하며

오늘도 파수꾼 임무를 다한다.

 

---------------

 

並木

 

造園用として育てられ、売られて来たが

荒れ地に年輪増やし、

たっぷりした枝、葉っぱを出した

 

車両流れに気管支炎患い、

小枝折れる総なめ風にも

屈せずに並んで場を守った

 

行人に陰り出し、

落葉の季節を歌ったのに

夜明け起こした清掃員の草帚は

色褪せた思い出欠片　掃き集める

 

苦難押し寄せても人の所為にせず、

天を仰ぎ、自然に感謝しながら

今日も見張り役を果たす。

 

-------------------------

 

가로수

並木(なみき)

 

조경용으로 자라 팔려 왔지만

造園用(ぞうえんよう)として育(そだ)てられ、売(う)られて来(き)たが

거친 땅에 나이테 늘려

荒(あ)れ地(ち)に年輪増(ねんりんふ)やし、

넉넉한 가지 잎새를 냈다

たっぷりした枝(えだ)、葉(は)っぱを出(だ)した

 

차량 물결에 기관지염 앓고

車両流(しゃりょうなが)れに気管支炎(きかんしえん)患(わずら)い、

잔가지 부러지는 싹쓸바람에도

小枝折(こえだお)れる総(そう)なめ風(かぜ)にも

꿋꿋이 줄 맞춰 자리 지켰다

屈(くっ)せずに並(なら)んで場(ば)を守(まも)った

 

행인에게 그늘 내리고

行人(こうじん)に陰(かげ)り出(だ)し、

낙엽 지는 계절을 노래했는데

落葉(おちば)の季節(きせつ)を歌(うた)ったのに

새벽 깨운 청소부 싸리비는

夜明(よあ)け起(お)こした清掃員(せいそういん)の草帚(くさぼうき)は

빛바랜 추억 조각 쓸어 담는다

色褪(いろあ)せた思(おも)い出(で)欠片(かけら)　掃(は)き集(あつ)める

 

고난 닥쳐도 남 탓하지 않고

苦難押(くなんお)し寄せても人(ひと)の所為(せい)にせず、

하늘 우러러 자연에 감사하며

天(てん)を仰(あお)ぎ、自然(しぜん)に感謝(かんしゃ)しながら

오늘도 파수꾼 임무를 다한다.

今日(きょう)も見張(みは)り役(やく)を果(は)たす。