세월은 야속하여 / 대안 스님 --- 일역: 이관형

세월은 야속하여 / 대안 스님 --- 일역: 이관형

 

하늘이 높다 하여도

헤아리면 위가 있건마는

님의 마음은 위가 없어서 헤아릴 수가 없겠습니다.

그러나 님을 향한 내 마음이

헤아리고 또 헤아리면 못 헤아릴 리 없건마는

세월은 야속하여 기다려 줄는지 모르겠네.

☞☞

바다가 깊다 하여도

재면 끝이 있건마는

님의 마음은 끝이 없어서 잴 수가 없겠습니다.

그러나 님을 향한 내 마음이

재고 또 재면 못 잴 리 없건마는

세월은 야속하여 기다려 줄는지 모르겠네.

☞☞

바위가 굳기로

뚫으려면 뚫을 수야 없겠냐만

님의 마음은 그 보다도 굳어서 뚫을 수가 없겠습니다.

그러나 님을 향한 내 마음이

뚫고 또 뚫으면 못 뚫을 리 없건마는

세월은 야속하여 기다려 줄는지 모르겠네.

☞☞

사랑도 사람의 일이라

이루려면 못 이룰 리 없건마는

세월이 야속하여 기다려 줄는지 모르겠네.

 

------------------------------

 

年月は無情なので

 

天が高いと言っても

計ると雲路の果てがあるけど

我が君の心は果てがなくて計れません。

しかし我が君に向かう我が心が

計れ続けば計れぬはずがないけど

年月は無情なので待ってくれるかもしれないね。

☞☞

海が深いと言っても

測れば底があるけど

我が君の心は底がなくて測れません。

しかし我が君に向かう我が心が

測れ続けば測れぬはずがないけど

年月は無情なので待ってくれるかもしれないね。

☞☞

岩が堅くても

開けようと思ったら開けられませんか　けれど

我が君の心はそれよりも堅くて開けられません。

しかし我が君に向かう我が心が

開け続けば開けられぬはずがないけど

年月は無情なので待ってくれるかもしれないね。

☞☞

愛も人の事だから

遂げようと思ったら遂げられぬはずがないけど

年月が無情なので待ってくれるかもしれないね。

 

--------------------------------------

 

세월은 야속하여

年月(としつき)は無情(むじょう)なので

 

하늘이 높다 하여도

天(そら)が高(たか)いと言(い)っても

헤아리면 위가 있건마는

計(はか)ると雲路(くもじ)の果(は)てがあるけど

님의 마음은 위가 없어서 헤아릴 수가 없겠습니다.

我(わ)が君(きみ)の心(こころ)は果(は)てがなくて計(はか)れません。

그러나 님을 향한 내 마음이

しかし我(わ)が君(きみ)に向(む)かう我(わ)が心(こころ)が

헤아리고 또 헤아리면 못 헤아릴 리 없건마는

計(はか)れ続(つづ)けば計(はか)れぬはずがないけど

세월은 야속하여 기다려 줄는지 모르겠네.

年月(としつき)は無情(むじょう)なので待(ま)ってくれるかもしれないね。

☞☞

바다가 깊다 하여도

海(うみ)が深(ふか)いと言(い)っても

재면 끝이 있건마는

測(はか)れば底(そこ)があるけど

님의 마음은 끝이 없어서 잴 수가 없겠습니다.

我(わ)が君(きみ)の心(こころ)は底(そこ)がなくて測(はか)れません。

그러나 님을 향한 내 마음이

しかし我(わ)が君(きみ)に向(む)かう我(わ)が心(こころ)が

재고 또 재면 못 잴 리 없건마는

測(はか)れ続(つづ)けば測(はか)れぬはずがないけど

세월은 야속하여 기다려 줄는지 모르겠네.

年月(としつき)は無情(むじょう)なので待(ま)ってくれるかもしれないね。

☞☞

바위가 굳기로

岩(いわ)が堅(かた)くても

뚫으려면 뚫을 수야 없겠냐만

開(あ)けようと思(おも)ったら開(あ)けられませんか　けれど

님의 마음은 그 보다도 굳어서 뚫을 수가 없겠습니다.

我(わ)が君(きみ)の心(こころ)はそれよりも堅(かた)くて開(あ)けられません。

그러나 님을 향한 내 마음이

しかし我(わ)が君(きみ)に向(む)かう我(わ)が心(こころ)が

뚫고 또 뚫으면 못 뚫을 리 없건마는

開(あ)け続(つづ)けば開(あ)けられぬはずがないけど

세월은 야속하여 기다려 줄는지 모르겠네.

年月(としつき)は無情(むじょう)なので待(ま)ってくれるかもしれないね。

☞☞

사랑도 사람의 일이라

愛(あい)も人(ひと)の事(こと)だから

이루려면 못 이룰 리 없건마는

遂(と)げようと思(おも)ったら遂(と)げられぬはずがないけど

세월이 야속하여 기다려 줄는지 모르겠네.

年月(としつき)が無情(むじょう)なので待(ま)ってくれるかもしれないね。

 

 https://www.youtube.com/watch?v=2m1K9uHC3S0