[聖詩] ‘산 소망’과 ‘유업’을 주신, 찬송받으실 하나님 (베드로전서 1장1절~9절) / 시,일역 : 李觀衡

[聖詩] ‘산 소망’과 ‘유업’을 주신, 찬송받으실 하나님 (베드로전서 1장1절~9절) / 시,일역 : 李觀衡

 

본도와 갈라디아, 갑바도기아, 아시아,

비두니아에 흩어진 나그네들,

하나님의 사도 베드로가 편지를 보내니,

은혜와 평강이 넘치길 기도하는도다.

 

아버지하나님, 그의 많으신 긍휼대로

예수 그리스도의 부활로 우리를 새롭게 하시고,

썩지 않고, 더럽지 않으며, 쇠하지 않는 유업을,

하늘에 간직하여 우리를 위해 예비하셨네.

 

말세에 나타날 구원을 위해,

믿음으로 하나님의 능력으로 보호받으며,

시험 속에서도 슬픔에 빠지더라도,

불로 연단된 믿음은 금보다 귀하니.

 

그리스도를 본 적 없어도 사랑하고,

보지 못하고도 믿으며 기뻐하는 영혼,

말로 다 표현 못할 즐거움과 영광 속에,

영혼의 구원, 믿음의 목표를 이루네.

 

------------------------------

 

「生ける望み」と「資産」を与えて下さる神

 

ポント、ガラテヤ、カパドキヤ、アジヤ、

ビテニヤに散って寄留している、選ばれた人々、

イエス․キリストの使徒ペテロが手紙を送るのに、

恵みと平安が、ますます豊かにされますように。

 

父なる神、神は、ご自分の大きな哀れみのゆえに、

エス․キリストの蘇られたことによって、私たちを新しく生まれさせて、

朽ちることも汚れることも、消えて行くこともない資産を

天に蓄えられて我らの為に用意されたね。

 

終わりの時に現わされる救いの為、

信仰により、神の御力によって守られており、

さまざまの試練の中で、悲しまなければならないのですが、

火で精錬された信仰は金よりも尊く、

 

イエス․キリストを見(み)たことはないけれども愛(あい)しており、

今見てはいないけれども信じておる喜びの魂、

言葉に尽くすことのできない、栄えに満ちた喜びに、

魂の救い、信仰の結果である。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

‘산 소망’과 ‘유업’을 주신, 찬송받으실 하나님

「生(い)ける望(のぞ)み」と「資産(しさん)」を与(あた)えて下(くだ)さる神(かみ)

 

본도와 갈라디아, 갑바도기아, 아시아,

ポント、ガラテヤ、カパドキヤ、アジヤ、

비두니아에 흩어진 나그네들,

ビテニヤに散(ち)って寄留(きりゅう)している、選(えら)ばれた人々(ひとびと)、

하나님의 사도 베드로가 편지를 보내니,

イエス․キリストの使徒(しと)ペテロが手紙(てがみ)を送(おく)るのに、

은혜와 평강이 넘치길 기도하는도다.

恵(めぐ)みと平安(へいあん)が、ますます豊(ゆた)かにされますように。

 

아버지하나님, 그의 많으신 긍휼대로

父(ちち)なる神(かみ)、神(かみ)は、ご自分(じぶん)の大(おお)きな哀(あわ)れみのゆえに、

예수 그리스도의 부활로 우리를 새롭게 하시고,

エス․キリストの蘇(よみがえ)られたことによって、私(わたし)たちを新(あたら)しく生(う)まれさせて、

썩지 않고, 더럽지 않으며, 쇠하지 않는 유업을,

朽(く)ちることも汚(けが)れることも、消(き)えて行(い)くこともない資産(しさん)を

하늘에 간직하여 우리를 위해 예비하셨네.

天(てん)に蓄(たくわ)えられて我(われ)らの為(ため)に用意(ようい)されたね。

 

말세에 나타날 구원을 위해,

終(お)わりの時(とき)に現(あら)わされる救(すく)いの為(ため)、

믿음으로 하나님의 능력으로 보호받으며,

信仰(しんこう)により、神(かみ)の御力(みちから)によって守(まも)られており、

시험 속에서도 슬픔에 빠지더라도,

さまざまの試練(しれん)の中(なか)で、悲(かな)しまなければならないのですが、

불로 연단된 믿음은 금보다 귀하니.

火(ひ)で精錬(せいれん)された信仰(しんこう)は金(きん)よりも尊(たっと)く、

 

그리스도를 본 적 없어도 사랑하고,

イエス․キリストを見(み)たことはないけれども愛(あい)しており、

보지 못하고도 믿으며 기뻐하는 영혼,

今(いま)見(み)てはいないけれども信(しん)じておる喜(よろこ)びの魂(たましい)、

말로 다 표현 못할 즐거움과 영광 속에,

言葉(ことば)に尽(つ)くすことのできない、栄(さか)えに満(み)ちた喜(よろこ)びに、

영혼의 구원, 믿음의 목표를 이루네.

魂(たましい)の救(すく)い、信仰(しんこう)の結果(けっか)である。

 

#일어성경한자읽기 요미가나 표기 신,구약66권 완성

#韓國詩日語로2800편번역 #聖詩日語로300편번역가입없이 감상

http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16

https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq

https://blog.naver.com/lkh1955

https://cafe.naver.com/lee195

https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH

https://cafe.daum.net/lkh1955

https://www.instagram.com/kwanhyung.l/

https://band.us/band/85847883

https://www.facebook.com/lkh1955

https://twitter.com/kwanhyungLee9

https://story.kakao.com/_h5Knz9