[聖詩] 형제의 불행을 기뻐한 죄악에 대한 심판 (오바다 1장1절~14절) / 시,일역 : 李觀衡

[聖詩] 형제의 불행을 기뻐한 죄악에 대한 심판 (오바다 1장1절~14절) / 시,일역 : 李觀衡

 

에돔의 높은 산들, 너희의 교만한 마음,

하늘에 닿을 듯이 우뚝 솟아 있으나,

주 여호와께서 말씀하시니 들어라,

높은 곳에서도 너를 끌어내리리라.

 

너희는 독수리처럼 높이 날아올랐으나,

별들 사이에 깃들일지라도,

내가 거기에서 너를 끌어내리리라,

여호와의 말씀이니라.

 

너와 약조한 자들이 너를 속이고,

너와 화목하던 자들이 너를 이기며,

네 먹을 것을 먹는 자들이 함정을 파니,

네 마음에 지각이 없음이로다.

 

오바다의 묵시로, 주 여호와께서 말씀하시니,

교만한 에돔, 너는 끌어내려질 것이며,

네가 형제에게 행한 죄로 인하여,

죄악에 대한 심판을 받으리라.

 

------------------------------

 

兄弟の不幸を喜んだ罪に対する裁き

 

エドムの高い山々、貴方の心の高慢、

天に届きそう、聳え立ったけど、

主の御告げなんだ、

高い所からも貴方を引き降ろそう。

 

あなたが鷲のように高く上っても、

星の間に巣を作っても、

わたしはそこから引き降ろす。

ー主の御告げー

 

あなたの同盟者がみな、あなたを欺き、

あなたの親しい友があなたを征服し、

あなたのパンを食べていた者が、あなたの足の下にわなをしかけるのは

それでも彼はそれを悟らない。

 

オバデヤの幻。神である主は、エドムについてこう仰せられる。

高慢なエドム、貴方は引き降ろされ、

あなたの兄弟、ヤコブへの暴虐のために、

恥があなたをおおい、あなたは永遠に絶やされる。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

형제의 불행을 기뻐한 죄악에 대한 심판

兄弟(きょうだい)の不幸(ふこう)を喜(よろこ)んだ罪(つみ)に対(たい)する裁(さば)き

 

에돔의 높은 산들, 너희의 교만한 마음,

エドムの高(たか)い山々(やまやま)、貴方(あなた)の心(こころ)の高慢(こうまん)、

하늘에 닿을 듯이 우뚝 솟아 있으나,

天(てん)に届(とど)きそう、聳(そび)え立(た)ったけど、

주 여호와께서 말씀하시니 들어라,

主(しゅ)の御告(みつ)げなんだ、

높은 곳에서도 너를 끌어내리리라.

高(たか)い所(ところ)からも貴方(あなた)を引(ひ)き降(お)ろそう。

 

너희는 독수리처럼 높이 날아올랐으나,

あなたが鷲(わし)のように高(たか)く上(のぼ)っても、

별들 사이에 깃들일지라도,

星(ほし)の間(あいだ)に巣(す)を作(つく)っても、

내가 거기에서 너를 끌어내리리라,

わたしはそこから引(ひ)き降(お)ろす。

여호와의 말씀이니라.

ー主(しゅ)の御告(みつ)げー

 

너와 약조한 자들이 너를 속이고,

あなたの同盟者(どうめいしゃ)がみな、あなたを欺(あざむ)き、

너와 화목하던 자들이 너를 이기며,

あなたの親(した)しい友(とも)があなたを征服(せいふく)し、

네 먹을 것을 먹는 자들이 함정을 파니,

あなたのパンを食(た)べていた者(もの)が、あなたの足(あし)の下(した)にわなをしかけるのは

네 마음에 지각이 없음이로다.

それでも彼(かれ)はそれを悟(さと)らない。

 

오바다의 묵시로, 주 여호와께서 말씀하시니,

オバデヤの幻(まぼろし)。神(かみ)である主(しゅ)は、エドムについてこう仰(おお)せられる。

교만한 에돔, 너는 끌어내려질 것이며,

高慢(こうまん)なエドム、貴方(あなた)は引(ひ)き降(お)ろされ、

네가 형제에게 행한 죄로 인하여,

あなたの兄弟(きょうだい)、ヤコブへの暴虐(ぼうぎゃく)のために、

죄악에 대한 심판을 받으리라.

恥(はじ)があなたをおおい、あなたは永遠(えいえん)に絶(た)やされる。

 

#일어성경한자읽기 요미가나 표기 신,구약66권 완성

#韓國詩日語로2800편번역 #聖詩日語로300편번역가입없이 감상

http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16

https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq

https://blog.naver.com/lkh1955

https://cafe.naver.com/lee195

https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH

https://cafe.daum.net/lkh1955

https://www.instagram.com/kwanhyung.l/

https://band.us/band/85847883

https://www.facebook.com/lkh1955

https://twitter.com/kwanhyungLee9

https://story.kakao.com/_h5Knz9