[철학시] 진보 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 진보 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

격정의 소용돌이속에 울리는

아주 작은 음성처럼

미지의 숲을 지향하는 눈빛에

조용히 찾아드는 아침 햇살처럼

때론 그것은 귓속을 파고들며

잠든 영혼을 일깨우고

또 우주를 가르는 빛살처럼

무섭게 내 곁을 스쳐간다

이제 깨어나라

사멸(死滅)하는 눈동자 그대여!

 

-------------------------------------

 

進歩

 

激情の渦の中に響く

とても微かな音声の様に

未知の森を目指す眼差しに

ひっそり訪れる朝日の様に

時にはそれは　内耳に入り込み、

眠った魂を目覚めさせて

また宇宙を分ける光の様に

恐ろしく我が許を擦れて行く

もう　目覚めなさい

死滅する瞳　貴方よ！

 

-----------------------------------

 

진보

進歩(しんぽ)

 

격정의 소용돌이속에 울리는

激情(げきじょう)の渦(うず)の中(なか)に響(ひび)く

아주 작은 음성처럼

とても微(かす)かな音声(おんせい)の様(よう)に

미지의 숲을 지향하는 눈빛에

未知(みち)の森(もり)を目指(めざ)す眼差(まなざ)しに

조용히 찾아드는 아침 햇살처럼

ひっそり訪(おとず)れる朝日(あさひ)の様(よう)に

때론 그것은 귓속을 파고들며

時(とき)にはそれは　内耳(ないじ)に入(はい)り込(こ)み、

잠든 영혼을 일깨우고

眠(ねむ)った魂(たましい)を目覚(めざ)めさせて

또 우주를 가르는 빛살처럼

また宇宙(うちゅう)を分(わ)ける光(ひかり)の様(よう)に

무섭게 내 곁을 스쳐간다

恐(おそ)ろしく我(わ)が許(もと)を擦(す)れて行(ゆ)く

이제 깨어나라

もう　目覚(めざ)めなさい

사멸(死滅)하는 눈동자 그대여!

死滅(しめつ)する瞳(ひとみ)　貴方(あなた)よ！