참 좋은 친구 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

참 좋은 친구 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

달콤한 말이나 칭찬보다는

내 부족함을 충고하는

올곧은 친구가 있다면

숨겨진 보화 같은 사람이니

그 진실을 믿고 따르면

이로운 동행이 될 것입니다

 

어려울 때 모른 척하지 않고

변함없이 찾아와 위로하며

아플 때 함께 마음 아파하는

참된 벗이 있다는 것은

인생길에 크나 큰 축복입니다.

 

-------------------------

 

真に立派な友達

 

甘辞や誉めよりは

足りなさを助言する

物堅い友達が居たら

秘められた宝の様な人だから

彼の真実を信じ、従うと

利する道連れになるでしょう

 

力要る時、知らん振りせず、

相変わらず訪れ、慰めつつ

痛い時、共に心痛める

方外の友が居るとのことは

人生にとって最も幸せなことなんです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

참 좋은 친구

真(まこと)に立派(りっぱ)な友達(ともだち)

 

달콤한 말이나 칭찬보다는

甘辞(かんじ)や誉(ほ)めよりは

내 부족함을 충고하는

足(た)りなさを助言(じょげん)する

올곧은 친구가 있다면

物堅(ものがた)い友達(ともだち)が居(い)たら

숨겨진 보화 같은 사람이니

秘(ひ)められた宝(たから)の様(よう)な人(ひと)だから

그 진실을 믿고 따르면

彼(かれ)の真実(しんじつ)を信(しん)じ、従(したが)うと

이로운 동행이 될 것입니다

利(り)する道連(みちづ)れになるでしょう

 

어려울 때 모른 척하지 않고

力要(ちからい)る時(とき)、知(し)らん振(ぷ)りせず、

변함없이 찾아와 위로하며

相変(あいか)わらず訪(おとず)れ、慰(なぐさ)めつつ

아플 때 함께 마음 아파하는

痛(いた)い時(とき)、共(とも)に心痛(こころいた)める

참된 벗이 있다는 것은

方外(ほうがい)の友(とも)が居(い)るとのことは

인생길에 크나 큰 축복입니다.

人生(じんせい)にとって最(もっと)も幸(しあわ)せなことなんです。