[철학시] 광명의 빛 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

[철학시] 광명의 빛 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

바야흐로 빛의 문이 열리고

정상을 향한 빛의 충돌들

그 안에 숨은 진리의 꽃들이와르르 세상속으로 쏟아진다

 

온갖 생명의 보고(寶庫)들과

책장에 쌓인 숱한 책들과

숲의 나무들 사이로 투영된

그 빛의 무리들이 춤을춘다

 

오솔길과 작은 교량을 지나

건너편 산마루의 외딴집에도

마치 밝은 태양처럼 비추이며

온통 대지를 충만속에 젖게 한다

 

오,보라! 찬란한 저 빛의 웅지를

온 대지에 춤추는 무서운 저 광휘를

사슬에 갖힌 모든 생명들이 풀려

고통의 신음을 환희로 즐겁게 노래한다.

 

------------------------------------

 

光明の光

 

今や　光の扉が開いて

天辺に向かう光の衝突

その中に秘められた真理の花々が

どっと　世間に降り注ぐ

 

あらゆる生命の宝庫と

本棚に積まれた多くの本と

林の木々、間に投影された

その光の群れが舞う

 

小道や小さな橋を通り過ぎ、

向かい側　尾根の離れ家にも

丸で明るい太陽の様にさし、

大地中を充満させる

 

お、見よ！　きらびやかなあの光の雄志を、

大地中に舞う、怖いあの光輝を、

鎖に縛られたあらゆる命が　解れ、

苦痛の呻きを歓喜で楽しく唄う。

 

-------------------------------------

 

광명의 빛

光明(こうみょう)の光(ひかり)

 

바야흐로 빛의 문이 열리고

今(いま)や　光(ひかり)の扉(とびら)が開(ひら)いて

정상을 향한 빛의 충돌들

天辺(てっぺん)に向(む)かう光(ひかり)の衝突(しょうとつ)

그 안에 숨은 진리의 꽃들이

その中(なか)に秘(ひ)められた真理(しんり)の花々(はなばな)が

와르르 세상속으로 쏟아진다

どっと　世間(せけん)に降(ふ)り注(そそ)ぐ

 

온갖 생명의 보고(寶庫)들과

あらゆる生命(せいめい)の宝庫(ほうこ)と

책장에 쌓인 숱한 책들과

本棚(ほんだな)に積(つ)まれた多(おお)くの本(ほん)と

숲의 나무들 사이로 투영된

林(はやし)の木々(きぎ)、間(あいだ)に投影(とうえい)された

그 빛의 무리들이 춤을춘다

その光(ひかり)の群(む)れが舞(ま)う

 

오솔길과 작은 교량을 지나

小道(こみち)や小(ちい)さな橋(はし)を通(とお)り過(す)ぎ、

건너편 산마루의 외딴집에도

向(む)かい側(がわ)　尾根(おね)の離(はな)れ家(や)にも

마치 밝은 태양처럼 비추이며

丸(まる)で明(あか)るい太陽(たいよう)の様(よう)にさし、

온통 대지를 충만속에　젖게 한다

大地中(だいちじゅう)を充満(じゅうまん)させる

 

오,보라! 찬란한 저 빛의 웅지를

お、見(み)よ！　きらびやかなあの光(ひかり)の雄志(ゆうし)を、

온 대지에 춤추는 무서운 저 광휘를

大地中(だいちじゅう)に舞(ま)う、怖(こわ)いあの光輝(こうき)を、

사슬에 갖힌 모든 생명들이 풀려

鎖(くさり)に縛(しば)られたあらゆる命(いのち)が　解(ほぐ)れ、

고통의 신음을 환희로 즐겁게 노래한다.

苦痛(くつう)の呻(うめ)きを歓喜(かんき)で楽(たの)しく唄(うた)う。