[서정시] 호숫빛 눈물 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[서정시] 호숫빛 눈물 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

강가에

빈 바람이 불면

나룻배는 홀로 흐느끼며

강물을 그리워합니다

 

먼 산빛이 울던

시리도록 보고픈 어느날

두 얼굴 마주치듯

난 그대를 떠올립니다

 

포근한 햇살이 내린

어느 봄날

꽃들이 환히 미소짓는

작은 언덕에서

 

내 마음에 피어오른

슬픈 눈물이 가득

두 눈에 고인 까닭을

정녕 당신은 아시나이까.

 

--------------

 

湖色の涙

 

川辺に

空っ風が吹くと

渡し船は　独りで啜り泣きながら

川水を偲びます

 

遠い山光りが鳴いてた

凍みるほど会いたいある日

両顔　出会す様に

私は　貴方を思い出します

 

暖かい日差しが降り注いだ

ある春日

花々が　明るく微笑む

小さな丘で

 

我が心に生き返った

悲しい涙が　なみなみ、

両目に　溜まった訳を

間違いなく貴方は　お知りですか。

 

------------------------------------------------

 

호숫빛 눈물

湖色(みずうみいろ)の涙(なみだ)

 

강가에

川辺(かわべ)に

빈 바람이 불면

空(から)っ風(かぜ)が吹(ふ)くと

나룻배는 홀로 흐느끼며

渡(わた)し船(ぶね)は　独(ひと)りで啜(すす)り泣(な)きながら

강물을 그리워합니다

川水(かわみず)を偲(しの)びます

 

먼 산빛이 울던

遠(とお)い山光(やまびか)りが鳴(な)いてた

시리도록 보고픈 어느날

凍(し)みるほど会(あ)いたいある日(ひ)

두 얼굴 마주치듯

両顔(りょうかお)　出会(でくわ)す様(よう)に

난 그대를 떠올립니다

私(わたし)は　貴方(あなた)を　思(おも)い出(だ)します

 

포근한 햇살이 내린

暖(あった)かい日差(ひざ)しが降(お)り注(そそ)いだ

어느 봄날

ある春日(はるひ)

꽃들이 환히 미소짓는

花々(はなばな)が　明(あか)るく微笑(ほおえ)む

작은 언덕에서

小(ちい)さな丘(おか)で

 

내 마음에 피어오른

我(わ)が心(こころ)に生(い)き返(かえ)った

슬픈 눈물이 가득

悲(かな)しい涙(なみだ)が　なみなみ、

두 눈에 고인 까닭을

両目(りょうめ)に　溜(た)まった訳(わけ)を

정녕 당신은 아시나이까.

間違(まちが)いなく貴方(あなた)は　お知(し)りですか。