사랑의 색깔 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

사랑의 색깔 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

이 세상

어느 곳에서

사랑에게도 색깔이

있다는 것을

본 적이 없어요.

 

그러나

당신의 감미로운

속삭임으로 인해

나의 귀가 붉게

변하는 것을 보고

사랑에게도 색깔이

있다는 것을

알게 되었지요.

 

 

이 세상

어느 누구로부터

사랑에게도 색깔을 품고

있다는 것을

들은 적이 없어요.

 

그러나

당신의 부드러운

입맞춤으로 인해

나의 육체가 아름답게

물들어 가는 것을 보고

사랑에게도 색깔을 품고

있다는 것을

알게 되었지요.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

愛の色彩

 

この世

何処でも

愛に色が

あるとのを

見たことが無いよね。

 

しかし

あんたの妙なる

囁きにより、

我が耳が赤く

変わるのに遭い、

愛にも色彩が

あるとのことに

気付いたよね。

 

この世

誰からも

愛にも色彩を保持して

いるとのことを

聞いたことがないよね。

 

しかし

あんたの優しい

口付けにより。

我が身内が美しく

色付くことを気付き、

愛にも色彩を保持して

いるとのことを

気付いたよね。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

사랑의 색깔

愛(あい)の色彩(しきさい)

 

이 세상

この世(よ)

어느 곳에서

何処(どこ)でも

사랑에게도 색깔이

愛(あい)に色(いろ)が

있다는 것을

あるとのを

본 적이 없어요.

見(み)たことが無(な)いよね。

 

그러나

しかし

당신의 감미로운

あんたの妙(たえ)なる

속삭임으로 인해

囁(ささや)きにより、

나의 귀가 붉게

我(わ)が耳(みみ)が赤(あか)く

변하는 것을 보고

変(か)わるのに遭(あ)い、

사랑에게도 색깔이

愛(あい)にも色彩(しきさい)が

있다는 것을

あるとのことに

알게 되었지요.

気付(きづ)いたよね。

 

이 세상

この世(よ)

어느 누구로부터

誰(だれ)からも

사랑에게도 색깔을 품고

愛(あい)にも色彩(しきさい)を保持(ほじ)して

있다는 것을

いるとのことを

들은 적이 없어요.

聞(き)いたことがないよね。

 

그러나

しかし

당신의 부드러운

あんたの優(やさ)しい

입맞춤으로 인해

口付(くちづ)けにより。

나의 육체가 아름답게

我(わ)が身内(みうち)が美(うつく)しく

물들어 가는 것을 보고

色付(いろづ)くことを気付(きづ)き、

사랑에게도 색깔을 품고

愛(あい)にも色彩(しきさい)を保持(ほじ)して

있다는 것을

いるとのことを

알게 되었지요.

気付(きづ)いたよね。

 

https://www.youtube.com/watch?v=-LaWXf4yEQM&list=PL2cOCTSuMWsmFpbOLugXN01FEyDirdJeU&index=41